Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Triumph in the Field Hospital: A Test of Spirit and Unity
Fluent Fiction - Latvian: Triumph in the Field Hospital: A Test of Spirit and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-27-08-38-20-lv
Story Transcript:
Lv: Kā vakara gaisma lēnām pazuda aiz horizonta, lauka slimnīcu pārņēma nemiers un steiga.
En: As the evening light slowly disappeared beyond the horizon, the field hospital was engulfed in unease and haste.
Lv: Vēlā rudens vējš svelmīgi pūta, koku zaros ripinādams pēdējās lapas.
En: The late autumn wind fiercely blew, tumbling the last leaves through the branches of trees.
Lv: Raimonds, ar trīsdesmit gadu pieredzi kā feldšeris, slīdēja starp gultām, skatoties uz siltuma pārklāto laukumu.
En: Raimonds, with thirty years of experience as a paramedic, glided between the beds, gazing at the warmth-covered expanse.
Lv: Viņš juta bailes, kuras pēdējā laikā neatkāpās - bailes nebūt pietiekami labam.
En: He felt fears that hadn't subsided recently - fears of not being good enough.
Lv: Zane, māsai ar izteikti parādītu pretgaismas loku, sekoja viņam.
En: Zane, a nurse with a distinctly backlit silhouette, followed him.
Lv: Viņas acīs bija nogurums, bet viņa nepadevusies.
En: Her eyes showed fatigue, but she hadn’t given up.
Lv: "Raimond, piegādi vēl nav," viņa teica.
En: "Raimond, the delivery still hasn't arrived," she said.
Lv: Raimonds nomurmināja vakaļu, zinot, ka cīņa ar laiku būs grūta.
En: Raimonds murmured a curse, knowing that the battle against time would be challenging.
Lv: Pa tām durvīm, kas ved no aukstuma, ienāca Inese.
En: Through those doors that led from the cold, Inese came in.
Lv: Jauna ārste, vēl pārņemta ar vēlmi palīdzēt un pierādīt sevi citiem.
En: A young doctor, still driven by the desire to help and prove herself to others.
Lv: Viņa bija kā jauns un spēcīgs vēsulis šajā haosa jūrā.
En: She was like a fresh and powerful breeze in this sea of chaos.
Lv: "Vajag plānu," viņa teica skaļi.
En: "We need a plan," she said loudly.
Lv: Slimnīca bija pārpildīta.
En: The hospital was overcrowded.
Lv: Gripas uzliesmojums atnesa daudzus slimus cilvēkus.
En: A flu outbreak had brought many sick people.
Lv: Medikamenti izbeidzās, bet piegādes kavējās.
En: The medications were running out, and deliveries were delayed.
Lv: Neziņas pārklāja katru kaktu.
En: Uncertainty covered every corner.
Lv: Raimonds ieskatījās tabulā.
En: Raimonds looked at the chart.
Lv: "Prioritāte jāliek uz visvājākiem," viņš sacīja.
En: "Priority must be given to the weakest," he said.
Lv: Bet tas nozīmēja, ka daži varētu nesaņemt palīdzību.
En: But that meant some might not receive help.
Lv: Viņam vajadzēja pieņemt lēmumus, kuri sirdi skāra smagi.
En: He had to make decisions that weighed heavily on his heart.
Lv: Kad šķita, ka situācija nevar būt sarežģītāka, pār durvīm iegrūda nestuves.
En: When it seemed the situation couldn’t get more complicated, a stretcher was pushed through the door.
Lv: Pacients bezsamaņā, ar acīmredzami nopietniem simptomiem.
En: A patient, unconscious, with evidently severe symptoms.
Lv: Viņa āda bija karsta un bāla.
En: Their skin was hot and pale.
Lv: HzvFgA08 uguns iedegšanās kliedza darbības nepieciešamību.
En: A flare of urgency screamed the need for action.
Lv: Raimonds noskatījās uz Zani un Inesi.
En: Raimonds looked at Zane and Inese.
Lv: Viņi sāka rīkoties skaidri un organizēti.
En: They began to act clearly and organizedly.
Lv: Ine
Published on 2 weeks, 6 days ago