Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Rekindling Bonds: An Alfama Reunion
Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Rekindling Bonds: An Alfama Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pt/episode/2025-11-25-23-34-02-pt
Story Transcript:
Pt: O sino da porta do velho café tilintou suavemente quando Mateus entrou.
En: The doorbell of the old café jingled softly as Mateus entered.
Pt: Ele puxou seu cachecol para mais perto do pescoço, tentando se aquecer do frio do outono que soprava nas ruas estreitas de Alfama.
En: He pulled his scarf closer around his neck, trying to warm himself from the autumn chill blowing through the narrow streets of Alfama.
Pt: O ar trazia o cheiro de castanhas assadas, e o burburinho distante de uma cantora de Fado criava um fundo melancĂłlico.
En: The air carried the smell of roasted chestnuts, and the distant murmur of a Fado singer created a melancholic background.
Pt: O café estava quase vazio.
En: The café was almost empty.
Pt: As mesas de madeira marcadas pelo tempo, os posters amarelados pelas paredes contavam histĂłrias de dias passados.
En: The time-worn wooden tables, the yellowed posters on the walls told stories of days gone by.
Pt: Mateus escolheu uma mesa junto à janela, o lugar onde costumavam sentar-se, há tantos anos atrás.
En: Mateus chose a table by the window, the place where they used to sit, so many years ago.
Pt: Ele pediu um café, o aroma familiar despertando lembranças cálidas.
En: He ordered a coffee, the familiar aroma awakening warm memories.
Pt: Carla chegou primeiro, o sorriso largo e o olhar curioso.
En: Carla arrived first, with a broad smile and curious eyes.
Pt: Ela abraçou Mateus com entusiasmo, como se os anos de distância não tivessem deixado marcas.
En: She embraced Mateus enthusiastically, as if the years of distance had left no marks.
Pt: Logo apĂłs, entrou Tiago, um pouco hesitante, mas com um aceno tĂmido de cabeça e um sorriso nervoso.
En: Shortly after, Tiago entered, a bit hesitant, but with a timid nod and a nervous smile.
Pt: "É bom ver-vos," disse Mateus, os olhos brilhando com sinceridade.
En: "It's good to see you," said Mateus, his eyes shining with sincerity.
Pt: "Já passou tanto tempo."
En: "It's been so long."
Pt: Carla riu, acomodando-se na cadeira como se nunca tivesse saĂdo dali.
En: Carla laughed, settling into her chair as if she had never left.
Pt: "Muito tempo.
En: "So long.
Pt: Conta-me tudo, Mateus!"
En: Tell me everything, Mateus!"
Pt: A conversa fluiu, alternando entre as memĂłrias do passado e as realidades do presente.
En: The conversation flowed, alternating between past memories and present realities.
Pt: Mateus quis saber sobre as aventuras de Carla, as viagens e os sonhos que ela perseguira.
En: Mateus wanted to know about Carla's adventures, the travels, and the dreams she had pursued.
Pt: Tiago ouvia, contribuindo com comentários ocasionais, um sorriso pensativo nos lábios.
En: Tiago listened, contributing occasional comments, a thoughtful smile on his lips.
Pt: Mas havia uma tensão palpável entre Mateus e Tiago.
En: But there was a palpable tension between Mateus and Tiago.
Pt: Mateus sabia que não poderiam avançar se não enfrentassem o que os separara anos antes.
En: Mateus knew they couldn't move forward without facing what had separated them years before.
Pt: Ele respirou fundo e olhou diretamente para Tiago.
En: He took a deep breath and looked directly at Tiago.
Pt: "Tiago, precisamos falar sobre o que aconteceu."
En: "Tiago, we need to talk about what happened."
Published on 3Â weeks, 3Â days ago