Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Winter's First Snowfall: A Chance Encounter in Cluj-Napoca
Fluent Fiction - Romanian: Winter's First Snowfall: A Chance Encounter in Cluj-Napoca
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-25-08-38-20-ro
Story Transcript:
Ro: Fluturii de zăpadă cădeau lin peste Cluj-Napoca, acoperind pământul cu o pătură albă și moale.
En: The snow butterflies fell gently over Cluj-Napoca, covering the ground with a soft, white blanket.
Ro: Gara era pustie, doar câteva felinare vechi luminau peronul aproape gol.
En: The station was deserted, only a few old lanterns lighting up the almost empty platform.
Ro: Într-un colț, sub un acoperiș mic, Radu își aranja cu grijă camera foto.
En: In a corner, under a small roof, Radu carefully adjusted his camera.
Ro: Era un moment rar, de tranziție, când toamna face loc iernii.
En: It was a rare moment of transition, when autumn makes way for winter.
Ro: Încercase să surprindă această magie toată ziua.
En: He had tried to capture this magic all day.
Ro: Elena intră grăbită în gară, ferindu-se de ninsoare.
En: Elena hurried into the station, avoiding the snow.
Ro: Era obosită de călătorie și frustrată cu studiile ei la literatură.
En: She was tired from traveling and frustrated with her literary studies.
Ro: Găsise aici un adăpost temporar, dar inima îi păstra un dor ascuns de evadare.
En: She found temporary shelter here, but her heart harbored a hidden longing for escape.
Ro: Deodată, îl zări pe Radu, concentrat și tăcut.
En: Suddenly, she spotted Radu, focused and silent.
Ro: Curiozitatea lui Radu era ca un magnet; îl atrăgea către oameni și poveștile lor.
En: Radu's curiosity was like a magnet; it drew him to people and their stories.
Ro: O văzu pe Elena și simți că trebuie să o cunoască.
En: He saw Elena and felt that he needed to know her.
Ro: Abătându-se de la planul său, se apropie cu un zâmbet cald.
En: Deviating from his plan, he approached with a warm smile.
Ro: "Schimbările de anotimpuri sunt minunate, nu?" spuse el, privindu-i fascinat chipul.
En: "Aren't the changing seasons wonderful?" he said, fascinated by her face.
Ro: Elena zâmbi timid, dar evita să se deschidă.
En: Elena smiled shyly but was reluctant to open up.
Ro: "Da, natura poate fi frumoasă." Vocea ei era un amestec de melancolie și curiozitate.
En: "Yes, nature can be beautiful." Her voice was a mix of melancholy and curiosity.
Ro: În ciuda reținerilor, simți o căldură în prezența lui Radu.
En: Despite her reservations, she felt a warmth in Radu's presence.
Ro: Se așeză lângă el, privindu-și ceasul.
En: She sat down next to him, checking her watch.
Ro: Radu scoate din buzunar un termos mic și-i oferă.
En: Radu took a small thermos from his pocket and offered it to her.
Ro: "Ceai?"
En: "Tea?"
Ro: Ea acceptă cu recunoștință, iar în acea liniște, povestirile se dezlănțuiră.
En: She accepted gratefully, and in that silence, the stories began to flow.
Ro: Radu îi povesti despre călătoria sa prin Transilvania, fiecare fotografie fiind o pagină a jurnalului său vizual.
En: Radu told her about his journey through Transilvania, each photograph being a page of his visual journal.
Ro: Cuvintele lui pictau imagini, iar Elena simți cum îngrijorările ei se îndepărtează puțin.
En: His words painted pictures, and Elena felt her worries drift away a little.
Ro: Pe măsură ce ninsoarea se întețea, trenul lor devenea tot mai întârziat.
En: As the snowfall intensified, their train became more delayed.
Ro: Acest timp în plus le dă
Published on 3 weeks, 2 days ago