Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Unwrapping the Heartfelt Art of Gifting in Baile Átha Cliath
Fluent Fiction - Irish: Unwrapping the Heartfelt Art of Gifting in Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-22-23-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Ag titim na nduilleog ó chrann, bhí gaoth fhuar an fhómhair ag suaineadh tríd Baile Átha Cliath.
En: As the leaves fell from the trees, the cold autumn wind was sweeping through Baile Átha Cliath.
Ga: San Ionad Stair an Nádúir, bhí Niamh, Ronan agus Saoirse ar thóir bronntanais.
En: Inside the Ionad Stair an Nádúir, Niamh, Ronan, and Saoirse were searching for gifts.
Ga: Bhí an músaem maisithe le dathanna geala an fhómhair, agus é ag cur leis an atmaisféar féile.
En: The museum was decorated with the bright colors of autumn, adding to the festive atmosphere.
Ga: Bhí Niamh buartha.
En: Niamh was worried.
Ga: Bhí a claonadh i leith foirfeachta ag cur brú uirthi.
En: Her tendency towards perfectionism was putting pressure on her.
Ga: "Caithfidh mé bronntanais speisialta a fháil do Ronan agus Saoirse," a dúirt sí léi féin.
En: "I must find special gifts for Ronan and Saoirse," she told herself.
Ga: Bhí Ronan ag scíth a ligean, ag siúl thart leis an aoibh gháire ar a aghaidh.
En: Ronan was relaxing, walking around with a smile on his face.
Ga: Bhí sé ag dúil leis na laethanta saoire, agus is cuma leis cad a fhaigheadh sé.
En: He was looking forward to the holidays and didn't care what he received.
Ga: Lean Saoirse na cinn eile, i gcónaí ábalta ar shíocháin a dhéanamh lena cairde.
En: Saoirse followed the others, always able to make peace with her friends.
Ga: "Niamh, níl gá le bronntanais mhóra," a dúirt Saoirse go cúramach, "is iad na bronntanais a thuigfidh do ghrá a bhfuil tábhacht acu.
En: "Niamh, there's no need for big gifts," said Saoirse carefully, "it's the gifts that show your love that matter."
Ga: "Ach bhí Niamh fós imníoch.
En: But Niamh was still anxious.
Ga: Istigh sa siopa beag taobh istigh den mhúsaem, tháinig sí ar chornaí lámhcheardaíochta le soilse te timpeall orthu.
En: Inside the small shop inside the museum, she came across handcrafted trinkets with warm lights around them.
Ga: Bhí na hearraí ann difriúil ó rud ar bith eile, uathúil agus lán le brí.
En: The items there were different from anything else, unique and full of meaning.
Ga: Thosaigh sí ag smaoineamh ar gach ceann díobh ar bhealach nua.
En: She began to see each one in a new way.
Ga: Bhí na píosaí seo féin.
En: These pieces stood on their own.
Ga: Compordach lena scéal féin.
En: Comfortable with their own story.
Ga: "Seo é," a bhog sé trí Niamh, "ní gá do bhronntanas a bheith mór, ach díreach díla agus fíor.
En: "This is it," it moved through Niamh, "the gift doesn’t have to be large, just sincere and true."
Ga: "Thug sí bronntanas álainn do Ronan: pictiúr beag d'éan dúchasach.
En: She gave Ronan a beautiful gift: a small picture of a native bird.
Ga: D'fhéach sé air le haird, ag tabhairt faoi deara dathanna láidre na bhfionnach geal sa líníocht.
En: He looked at it with attention, noticing the strong colors of the bright foxes in the drawing.
Ga: "Buíochas leat, Niamh," a dúirt sé, "tá an samhlaíocht seo álainn.
En: "Thank you, Niamh," he said, "the imagination here is beautiful."
Ga: "D'oscail Saoirse cónra beag adhmaid.
En: Saoirse opened a small wooden casket.
Ga: Istigh, bhí coincheap cosúil le féile dúchais.
En: Inside, there was a concept similar to a native festival.
Ga: Bhí a shúile líonta le cúram agus bród.
Published on 4 weeks ago