Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
英语新闻丨国家科技成果助力特区运动员再创佳绩
Episode 9
Hong Kong pedal ace Ceci Lee Sze-wing's successful title defense in the women's road cycling individual event during the ongoing 15th National Games has once again turned the spotlight on the city's cycling team, which is known for its stellar show in premier tournaments.
在正在进行的第十五届全运会上，中国香港自行车名将李思颖成功卫冕女子公路自行车个人赛冠军。这一成绩再次让以顶尖赛事出色表现闻名的中国香港自行车队成为焦点。
Lee's gold is the second for the Hong Kong Special Administrative Region so far in this year's games, and she is also the third athlete from the SAR to triumph more than once at the National Games after Asian cycling legend Wong Kam-po and Olympian Sarah Lee Wai-sze.
李思颖的这枚金牌是中国香港特别行政区在本届全运会上斩获的第二枚金牌。她也成为继亚洲自行车传奇人物黄金宝、奥运冠军李慧诗之后，第三位在全运会上多次夺冠的香港特区运动员。
While hard work and discipline form the mainstay of Hong Kong cycling team's medal-winning performances, the application of cutting-edge sports technologies developed through the joint efforts of the Chinese mainland and Hong Kong has been a significant contributor to its success.
香港自行车队的奖牌成就固然以刻苦训练和严格自律为核心，但内地与香港联合研发的尖端体育科技应用，同样是其成功的重要助力。
A central research facility at Hong Kong University of Science and Technology, which specializes in developing high-tech aerodynamic and acoustic surroundings, boasts a low-noise wind tunnel that can simulate a cycling race environment.
香港科技大学的一处核心研究设施专注于研发高科技气动与声学环境，其中拥有一座低噪音风洞，可模拟自行车比赛场景。
This facility, when further empowered by the nation's Tianhe 2 supercomputer in Guangzhou, Guangdong province, can not only improve cyclists' riding postures, but also assist in the development of the most suitable bike design and cycling bodysuit for them.
该设施借助广东省广州市的国家“天河二号”超级计算机进一步赋能，不仅能优化运动员的骑行姿态，还能协助研发最适配他们的自行车设计与骑行服。
Zhang Xin, director of the university's Aerodynamics and Acoustics Facility, highlighted the importance of using a supercomputer to develop sports technologies. As human muscle tissues and physical conditions constantly change, the computation process is complex and requires the use of a supercomputer, he said.
Published on 3 days, 21 hours ago