Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
The Midnight Treasure Hunters of Hồ Hoàn Kiếm
Fluent Fiction - Vietnamese: The Midnight Treasure Hunters of Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-16-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong ánh sáng vàng của đèn lồng, Hồ Hoàn Kiếm đẹp như một bức tranh cổ tích.
En: In the golden light of the lanterns, Hồ Hoàn Kiếm is as beautiful as a fairy tale painting.
Vi: Đêm Trung Thu, mọi người đổ về đây để vui vẻ.
En: On Mid-Autumn Festival night, people flock here to have fun.
Vi: Tiếng trống lân vang vọng, tiếng cười đùa vang quanh.
En: The sound of the lân drums echoes, and laughter fills the air.
Vi: Đứng cạnh Tháp Rùa, Anh, Minh và Trang ngắm nhìn hồ nước lung linh.
En: Standing next to Tháp Rùa, Anh, Minh, and Trang admire the shimmering lake.
Vi: Anh là một nhà báo.
En: Anh is a journalist.
Vi: Cô luôn tìm chuyện mới để viết.
En: She is always looking for new stories to write.
Vi: Minh là bạn thân của Anh từ thuở nhỏ, một ngư dân gắn bó với mặt nước hồ.
En: Minh is Anh's childhood friend, a fisherman closely connected to the lake's waters.
Vi: Còn Trang, cô sinh viên môi trường, luôn lo lắng cho sức khỏe của hồ.
En: As for Trang, she is an environmental student, always concerned about the lake's health.
Vi: Hôm nay, cả ba đứng đây, nhìn một vật thể lạ trôi nổi gần hồ.
En: Today, the three of them stand here, looking at a strange object floating near the lake.
Vi: "Nhìn kìa," Anh chỉ tay, mắt sáng lên.
En: "Look there," Anh points, her eyes lighting up.
Vi: "Có vẻ như có gì đó dưới nước.
En: "It seems like there's something under the water."
Vi: "Minh cau mày, "Dòng nước chỗ này sâu và nguy hiểm.
En: Minh frowns, "The water here is deep and dangerous.
Vi: Chắc khó mà lấy lên được.
En: It's probably hard to retrieve."
Vi: "Trang lên tiếng, "Nhưng nếu nó ảnh hưởng đến hồ, chúng ta cần biết rõ.
En: Trang speaks up, "But if it affects the lake, we need to know for sure."
Vi: "Cả ba quyết định tìm hiểu.
En: All three decide to investigate.
Vi: Nhưng có một trở ngại.
En: However, there is an obstacle.
Vi: Chính quyền đã cấm tiếp cận vì lý do an toàn.
En: The authorities have prohibited access for safety reasons.
Vi: Anh thở dài, rồi quay sang Minh, nói nhỏ, "Minh, cậu biết rõ hồ này.
En: Anh sighs, then turns to Minh, speaking softly, "Minh, you know this lake well.
Vi: Có cách nào an toàn không?
En: Is there a safe way?"
Vi: "Minh gật đầu, "Có một chiếc thuyền nhỏ có thể vòng qua.
En: Minh nods, "There's a small boat that can go around.
Vi: Chúng ta phải cẩn thận.
En: We have to be careful."
Vi: "Trang chuẩn bị tài liệu, phân tích về các chất có thể gây hại trong nước.
En: Trang prepares documents, analyzing substances that could harm the water.
Vi: Cô cảnh báo, "Chúng ta cần phải xem xét cả về tác động đến môi trường.
En: She warns, "We need to also consider the impact on the environment."
Vi: "Vào đêm không trăng lặng lẽ, ba người lên thuyền.
En: On a silent moonless night, the three board the boat.
Vi: Minh chèo thuyền khéo léo qua làn sóng.
En: Minh skillfully rows it through the waves.
Vi: Khi đến gần vật thể, Anh dùng đèn pin chiếu sáng, thấy rõ hơn hình dáng của nó.
En: As they get closer to the object, Anh shines a flashlight on it, seeing its shape more clearly.
Vi: Họ cẩn thận kéo vật thể lên bờ.
En: They carefully pull the object ashore.
Vi: Sau một lúc tìm hiểu, họ phát hiện đó là một cái rương cổ.
En: A
Published on 4 weeks, 1 day ago