Episode Details

China and the United States have reached "preliminary consensus" on key issues, including tariff suspension, trade in agricultural products and export controls, after two days of "constructive" trade talks in Malaysia over the weekend.

上周末，中美在马来西亚举行了为期两天的“建设性”贸易会谈。会谈后，双方就关税暂停、农产品贸易、出口管制等关键议题达成“初步共识”。

A statement released on Sunday following the conclusion of the fifth round of trade talks since May said that officials representing China and the US held "frank, in-depth and constructive" exchanges on key trade issues of mutual concern.

自5月以来的第五轮贸易会谈于周日结束，会后发布的声明称，中美双方代表就共同关注的关键贸易议题进行了“坦诚、深入且富有建设性”的交流。

China and the US gain from cooperation and lose from confrontation, Chinese Vice-Premier He Lifeng said after meeting with US Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer in Kuala Lumpur on Saturday and Sunday.

中国国务院副总理何立峰于周六和周日在吉隆坡同美国财政部长斯科特・贝森特、美国贸易代表贾米森・格里尔会面后表示，中美合作则两利，对抗则两伤。

He noted that when economic and trade frictions appear, both countries should uphold the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation to properly address each other's concerns through equal-footed dialogue and consultation.

何立峰指出，当经贸摩擦出现时，两国应秉持相互尊重、和平共处、合作共赢的原则，通过平等对话协商妥善解决彼此关切。

The US should work with China toward the same direction, to further build up trust, manage differences, expand mutually beneficial cooperation, and promote bilateral economic and trade relations to a higher level, the vice-premier added.

副总理补充道，美方应与中方相向而行，进一步增进互信、管控分歧、扩大互利合作，推动双边经贸关系迈向更高水平。

The talks addressed various issues, including the US' Section 301 measures targeting China's maritime, logistics and shipbuilding sectors, extension of the reciprocal tariff suspension, fentanyl-related tariffs and law enforcement cooperation, trade in agricultural products, and export controls, the statement said.

声明称，会谈涉及多个议题，包括美方针对中国海事、物流和造船行业的“301条款”措施、相互关税暂停期限延长、芬太尼相关关税及执法合作、农产品贸易以及出口管制等。

Listen Now