Episode Details

China's benchmark Shanghai Composite Index briefly topped the 4,000-point mark on Tuesday morning — for the first time in a decade — reflecting growing investor confidence in the economic prospects of the country as it readies to advance innovation-driven, high-quality development over the next five years.

周二上午，中国基准股指上证指数一度突破4000点关口——这是近十年来的首次突破。当前中国正为未来五年推进创新驱动的高质量发展做准备，此次指数突破反映出投资者对中国经济前景的信心不断增强。

Analysts said China's stock market is set to emerge as a preferred and important destination for global investors amid rising market resiliency, with the latest refinements to the qualified foreign institutional investor mechanism further facilitating the entry of long-term overseas capital.

分析师表示，随着中国股市韧性持续提升，加之合格境外机构投资者（QFII）机制近期优化，进一步便利了境外长期资金入市，中国股市有望成为全球投资者青睐的重要投资目的地。

On Tuesday morning, the Shanghai Composite Index hit 4,010.73 points, the highest since July 2015, led by stocks related to Fujian province, before retreating on profit-taking pressures to close at 3,988.22 points.

周二上午，上证指数盘中触及4010.73点，创下2015年7月以来的最高点位，福建相关概念股成为推动指数上涨的主力。不过，受获利了结压力影响，指数随后回落，最终收于3988.22点。

Yang Delong, chief economist at First Seafront Fund, said the surge that saw the index surpassing the 4,000-point mark 10 years ago was primarily driven by infrastructure and real estate stocks. In contrast, the latest market uptrend was mainly led by high-tech industries, reflecting a shift in market structure and the progress of China's economic transformation.

前海开源基金首席经济学家杨德龙指出，十年前上证指数突破4000点的行情主要由基建和地产股推动；与之不同，此次市场上涨主要由高科技产业领涨，这一差异既体现了市场结构的转变，也反映出中国经济转型的进展。

The Shanghai Composite Index has risen 19 percent so far this year, while the STAR 50 Index and the ChiNext Index, two gauges tracking China's tech-oriented and innovative enterprises, have surged over 48 percent and 50 percent, respectively.

今年以来，上证指数累计涨幅已达19%；而跟踪中国科技型、创新型企业的两大指数——科创50指数和创业板指数，同期涨幅分别超过48%和50%。

The recommendations for formulating the 15th Five-Year Plan (2026-30) for national economic and social development, adopted at the fourth plenary session of the 20th Communist Party of China Central Committee, set achieving significant progress in high-quality development a