Episode Details

Fluent Fiction - Polish: Triumph on the Ivory Keys: Jakub's Brave Talent Show Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-14-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Jesień zagościła na dobre w internacie położonym na skraju malowniczej wsi.
En: Autumn had firmly settled in the boarding house located on the edge of a picturesque village.

Pl: Drzewa wokół budynku mieniły się czerwienią i złotem, a liście szelestem przypominały o zbliżających się chłodach.
En: The trees around the building gleamed with reds and golds, and the rustling leaves reminded everyone of the approaching chills.

Pl: W starej, przytulnej auli, gdzie na co dzień odbywały się zajęcia dodatkowe, przygotowywano właśnie scenę na zimowy pokaz talentów.
En: In the old, cozy hall, where extracurricular activities took place every day, they were just preparing the stage for the winter talent show.

Pl: Papierowe gwiazdy i kolorowe serpentyny zdobiły ściany, tworząc magiczną atmosferę.
En: Paper stars and colorful streamers adorned the walls, creating a magical atmosphere.

Pl: Jakub, chłopak o delikatnych rysach i spojrzeniu pełnym nieśmiałości, siedział na ławce przy fortepianie.
En: Jakub, a boy with delicate features and a gaze full of shyness, was sitting on a bench by the piano.

Pl: Uwielbiał grać, ale myśl o występie przed pełną salą przyprawiała go o dreszcze.
En: He loved to play, but the thought of performing in front of a full hall gave him chills.

Pl: Jego palce delikatnie przesuwały się po klawiszach, tworząc melodię, która potrafiła wypełnić całą salę.
En: His fingers gently moved over the keys, creating a melody that could fill the entire room.

Pl: Jednak lęk przed publicznością blokował jego zapędy.
En: However, the fear of the audience blocked his inclinations.

Pl: Obok niego stała Ania, jego przyjaciółka.
En: Beside him stood Ania, his friend.

Pl: Była jego całkowitym przeciwieństwem – żywa, pełna energii i zawsze gotowa do działania.
En: She was his complete opposite—lively, full of energy, and always ready to act.

Pl: "Jakub, musisz spróbować. Jesteś naprawdę dobry! Nie możesz się bać," mówiła z uśmiechem.
En: "Jakub, you have to try. You’re really good! You can’t be afraid," she said with a smile.

Pl: Ania pragnęła pomóc Jakubowi przezwyciężyć strach.
En: Ania wanted to help Jakub overcome his fear.

Pl: Była dla niego ogromnym wsparciem i często powtarzała: "Jestem z tobą, nie martw się."
En: She was a tremendous support for him and often repeated: “I am with you, don’t worry.”

Pl: Tego dnia przyszła też Zofia, najbardziej znana występowczyni w szkole.
En: That day, Zofia, the most renowned performer at school, also came.

Pl: Miała charyzmę i pewność siebie, która onieśmielała innych.
En: She had charisma and confidence that intimidated others.

Pl: Dla Jakuba jej obecność była niczym cień, rzucający się na jego marzenia.
En: For Jakub, her presence was like a shadow cast over his dreams.

Pl: "To będzie mój najlepszy występ," powiedziała z uśmiechem, który nie można było zignorować.
En: "This will be my best performance," she said with a smile that could not be ignored.

Pl: Jej słowa dodały Jakubowi dodatkowej presji.
En: Her words added additional pressure on Jakub.

Pl: Dni mijały, a zbliżał się dzień pokazu talentów.
En: Days passed, and the day of the talent show approached.

Pl: Jakub czuł się rozdarty.
En: Jakub felt torn.

Pl: Czy potrafi przezwyciężyć swój strach?
En: Could he overcome his fear?