Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Finding Inspiration at JJ Market: A Story of Artistic Renewal
Fluent Fiction - Thai: Finding Inspiration at JJ Market: A Story of Artistic Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-11-08-38-20-th
Story Transcript:
Th: สองหนุ่มสาวสามคนเดินเข้าไปในตลาดนัดจตุจักร ท่ามกลางแสงอาทิตย์อ่อน ๆ ของปลายฤดูใบไม้ร่วง
En: Three young men and women walked into the JJ market amidst the soft sunlight of late autumn.
Th: แสงสว่างส่องลงมาอย่างนุ่มนวล ทำให้บรรยากาศเต็มไปด้วยสีสันมีชีวิตชีวา
En: The light shone gently, making the atmosphere vibrant and full of color.
Th: ส้มศักดิ์ถือกระเป๋าศิลปะใหญ่ ๆ เดินตามอานันทาที่กำลังกดโทรศัพท์มือถือ ส่วนมาลี เดินนำหน้าด้วยท่าทางคล่องแคล่ว
En: Somsak carried a large art bag, following Ananda who was engrossed in his mobile phone, while Mali led the way with a nimble gait.
Th: ตลาดนัดเต็มไปด้วยร้านขายของจิปาถะ
En: The market was filled with miscellaneous stalls.
Th: ขนมไทยหอมกรุ่นลอยมาจากร้านใกล้ ๆ ด้วยกลิ่นที่สะกดสายตาให้ต้องหยุดมอง
En: The fragrant aroma of kanom Thai wafted from a nearby shop, captivating their senses and compelling them to stop and gaze.
Th: ส้มศักดิ์กำลังมองหาแรงบันดาลใจใหม่ ๆ สำหรับงานศิลปะของเขา แต่ยังไม่มั่นใจในเส้นทางอนาคตของตน
En: Somsak was searching for new inspiration for his art but remained unsure about his future path.
Th: "ส้มศักดิ์ นายอาจถามแม่ค้ามาลีดูสิ เธอดูรู้งานดี" อานันดาแนะนำ
En: "Somsak, you might ask Mali the vendor for some advice. She seems to know her stuff," Ananda suggested.
Th: มาลี เป็นพ่อค้าที่มีความรู้ในการเลือกงานศิลปะเข้าไปให้คำปรึกษาแก่ลูกค้าเสมอ
En: Mali was a vendor knowledgeable about selecting art pieces and often provided consultations for customers.
Th: ส้มศักดิ์ตัดสินใจหลับตาแล้วถามมาลีเกี่ยวกับงานหัตถกรรมที่เธอขาย
En: Somsak decided to close his eyes and ask Mali about the handicrafts she was selling.
Th: มาลียิ้มอุ่นแล้วเริ่มเล่าเรื่องราวของสินค้าแต่ละชิ้น
En: Mali smiled warmly and began telling the stories of each item.
Th: "นี่เป็นตะเกียงกระดาษข้าว" มาลีพูด
En: "This is a paper lantern," Mali said.
Th: "มันสะท้อนถึงความสงบในประเพณีลอยกระทง ใคร ๆ ก็มองเห็นความงามของความเรียบง่ายในวิถีไทยด้วยใจ"
En: "It's very beautiful. It reflects the peace seen in the Loi Krathong festival. Anyone can see the beauty of simplicity in the Thai way of life with their heart."
Th: เมื่อส้มศักดิ์หยิบตะเกียงขึ้นมาก็รู้สึกได้ถึงสปิริตของงานศิลปะที่แท้จริง
En: When Somsak picked up the lantern, he could feel the true spirit of art.
Th: มันเป็นท่าทางที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเขาอย่างลึกซึ้ง
En: It was a gesture that deeply inspired him.
Th: "นี่แหละ...สิ่งที่ฉันตามหา" ส้มศักดิ์กล่าวเบา ๆ แต่เต็มไปด้วยความมั่นใจ
En: "This is it...what I've been searching for," Somsak said softly, but with confidence.
Th: หลังจากนั้นเขาตัดสินใจซื้อไป มาลียิ้มอย่างภูมิใจในงานฝีมือของเธอ
En: He then decided to purchase it, and Mali smiled with pride in her craftsmanship.
Th: ก่อนละสายตาจากตะเกียงกระดาษข้าว ส้มศักดิ์รู้สึกถึงความเข้มแข็งในใจ
En: Before looking away from the paper lantern, Somsak felt a newfound strength in his heart.
Th: เขามีความหวังใหม่ต่อเส้นทางศิลปะของตนและกลับมาเชื่อมั่นในตัวเองอีกครั้ง
En: He had a new hope for his artistic path and regained confidence in himself.
Th: "ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้" อานันดายิ้มให้เพื่อน หลังจากที่ได้เห็นว่าเพื่อนรักของเขาได้เจอแรงบันดาลใจที่ตามหาอยู่ในที่สุด
En: "I knew you could do it," Ananda smiled at his friend after seeing that his dear friend finally found the inspiration he was searching for.
Th: ส้มศักดิ์ออกจากตลาดพร้อมกับตะเกียงกระดาษข้าวในมือ
En: Somsak left the m
Published on 1 month, 1 week ago