Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Love Blooms in Kirstenbosch: A Day of Courage and New Beginnings
Fluent Fiction - Afrikaans: Love Blooms in Kirstenbosch: A Day of Courage and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-11-10-08-38-20-af
Story Transcript:
Af: Die son het sag oor die Kirstenbosch Botaniese Tuin geskyn, en die kleurvolle blomme het begin pronk met hulle skakerings.
En: The sun shone softly over the Kirstenbosch Botaniese Tuin, and the colorful flowers began to flaunt their shades.
Af: Die lug was gevul met die geur van lenteblomme, en die uitsig oor Tafelberg was asemrowend.
En: The air was filled with the scent of spring flowers, and the view of Tafelberg was breathtaking.
Af: Pieter, Anika en Thandi stap stadig deur die paadjies.
En: Pieter, Anika and Thandi walked slowly through the paths.
Af: Hierdie was 'n spesiale dag, 'n dag om te vier.
En: This was a special day, a day to celebrate.
Af: Maar Pieter het 'n ander doel voor oë.
En: But Pieter had another goal in mind.
Af: Thandi het die uitstappie gereël.
En: Thandi had arranged the outing.
Af: Sy het geweet Pieter wil met Anika praat, maar sy het niks gesê nie.
En: She knew Pieter wanted to talk to Anika, but she said nothing.
Af: Sy wou Pieter die kans gee wat hy verdien.
En: She wanted to give Pieter the chance he deserved.
Af: “Hierdie plek is so mooi,” sê Anika, terwyl sy foto's neem.
En: “This place is so beautiful,” said Anika, taking photos.
Af: Sy het geen idee van die innerlike stryd wat in Pieter woed nie.
En: She had no idea of the inner struggle that Pieter was experiencing.
Af: Pieter loop langs hulle, sy hart bons in sy bors.
En: Pieter walked alongside them, his heart pounding in his chest.
Af: Hy het alles oor plante geweet, maar hoe om sy gevoelens uit te druk, bly 'n raaisel.
En: He knew everything about plants, but how to express his feelings remained a mystery.
Af: Elke keer wanneer hy probeer, bly sy woorde vassteek in sy keel.
En: Every time he tried, his words stuck in his throat.
Af: Uiteindelik bereik hulle 'n rustige hoek van die tuin.
En: Finally, they reached a peaceful corner of the garden.
Af: Thandi glimlag ondeund en gaan staan met haar kamera.
En: Thandi smiled mischievously and paused with her camera.
Af: “Kom ons neem 'n groepsfoto!” roep sy uit.
En: “Let's take a group photo!” she exclaimed.
Af: Sy trek hulle nader en plaas Pieter langs Anika.
En: She pulled them closer and placed Pieter next to Anika.
Af: Die oomblik is onverwags, maar Pieter weet dis nou of nooit.
En: The moment was unexpected, but Pieter knew it was now or never.
Af: Met 'n bietjie moed, draai hy na Anika en sê, “Ek moet jou iets sê.”
En: With a bit of courage, he turned to Anika and said, “I need to tell you something.”
Af: Anika kyk op, haar kamera nog in haar hand.
En: Anika looked up, her camera still in her hand.
Af: Sy glimlag vriendelik. “Ja, Pieter?” vra sy.
En: She smiled kindly. “Yes, Pieter?” she asked.
Af: Pieter sluk swaar en sê vinnig, "Anika, ek hou regtig baie van jou."
En: Pieter swallowed hard and quickly said, "Anika, I really like you a lot."
Af: 'Die woorde hang vir 'n oomblik in die lug, terwyl voëls in die verte sing.
En: The words hung for a moment in the air, as birds sang in the distance.
Af: Anika lyk verras, maar haar oë versag.
En: Anika looked surprised, but her eyes softened.
Af: “Ek het nie geweet nie,” sê sy sag. “Ek is bly jy het my vertel.”
En: “I didn't know,” she said softly. “I'm glad you told me.”
Published on 1 month, 1 week ago