Podcast Episode Details

（英语）那些年的周末时光｜回忆录第八集｜EP. 1833

---

---

Cherish the ones you love, for one day they’ll live only in your memories.

“珍惜眼前人，因为有一天，他们只会存在于回忆里。”

When I was little, my parents and I had a weekend ritual — we would hold hands and walk together to Shang Ji Cheng, a little restaurant that served the most delicious roast chicken in Tucheng, Tapei.

小时候，我们家有个周末仪式——爸爸妈妈会牵着我的手，一起走到在台北土城香鸡城，那里有我最爱的手扒鸡。

Dad on one side, Mom on the other, and me in the middle, swinging their hands like a seesaw, giggling all the way. The moment we stepped inside, that golden, crispy aroma filled the air — to this day, I can still smell it in my memories.

爸爸在一边，妈妈在另一边，我走在中间，一边摇晃着他们的手、一边咯咯笑。那股金黄酥脆的香气直到现在，仍深深烙印在我的记忆里。

They would always leave the chicken leg and wing for me — my favorite parts — and smile as they watched me eat.

爸妈总会把我最爱的鸡腿和鸡翅留给我，看着我吃得津津有味，露出满足的笑容。

After dinner, we would head to the cinema. I remember laughing so hard at Stephen Chow’s movies like Flirting Scholar and Tricky Brains. Dad would say, “My favorite sound in the world is your laughter.” And in those moments, I felt safe. I thought that happiness would last forever.

吃饱后，我们就去电影院。印象最深的是周星驰的《唐伯虎点秋香》和《整人大王》，我笑得又大又开心。爸爸总说：“我最喜欢听妳的笑声。”那时候，我以为幸福会一直这样下去。

But life changed. The laughter faded, replaced by arguments, shouting, and silence. Dad began to hit Mom — and our family dinners became fewer and fewer. Sometimes, Mom still took me to the movies, but Dad was never there anymore.

然而生活变了。笑声被争吵、怒吼和沉默取代。爸爸开始对妈妈动手，我们三个人一起吃饭的画面越来越少。妈妈偶尔还是会带我去看电影，但爸爸已经不再出现。

When I grew older, the roles reversed — I was the one taking Dad to the movies. I still remember watching Con Air together, and later, The Secret Life of Walter Mitty, a movie that inspired me to travel to Iceland alone.<

---

Published on 17 hours ago