Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
From Chaos to Celebration: Helsinki's Winter Festival Triumph
Fluent Fiction - Finnish: From Chaos to Celebration: Helsinki's Winter Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-04-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Aurinkoinen iltapäivä löysi Venlan Helsingin julkisen lukion käytäviltä.
En: A sunny afternoon found Venla in the corridors of a public high school in Helsinki.
Fi: Oli myöhäissyksy.
En: It was late autumn.
Fi: Lehdet olivat jo pudonneet puista.
En: The leaves had already fallen from the trees.
Fi: Vähäluminen maa viestitti talven olevan aivan nurkan takana.
En: The slightly snowy ground signaled that winter was just around the corner.
Fi: Koulun sisällä oppilaat koristelivat seiniä ja käytäviä, valmistellen talvijuhlaa.
En: Inside the school, students were decorating the walls and corridors, preparing for the winter festival.
Fi: Venla oli talvijuhlan järjestelykomitean johtaja.
En: Venla was the head of the winter festival's organizing committee.
Fi: Hän puhui innokkaasti vapaaehtoisille: "Tämä juhla on oltava täydellinen!
En: She spoke enthusiastically to the volunteers: "This party has to be perfect!
Fi: Meidän täytyy näyttää, mihin Helsingin nuoret pystyvät."
En: We have to show what the youth of Helsinki are capable of."
Fi: Mutta ongelmia oli ilmassa.
En: But there were problems in the air.
Fi: Budjetti oli pieni, halukkaita vapaaehtoisia vähän ja logistiikasta syntyi päänvaivaa.
En: The budget was small, there were few willing volunteers, and logistics were causing headaches.
Fi: Eero, Venlan luokkatoveri, istui huoleti käytävällä.
En: Eero, Venla's classmate, sat nonchalantly in the corridor.
Fi: Hänen tehtävänsä oli miettiä juhlaan jotain luovaa teemaa.
En: His job was to come up with a creative theme for the party.
Fi: Venla huokaisi huomatessaan hänet näin rentona.
En: Venla sighed when she saw him being so relaxed.
Fi: "Eero, mitä teet?"
En: "Eero, what are you doing?"
Fi: Venla kysyi vaativalla äänellä.
En: Venla asked with a demanding tone.
Fi: "Ajattelen", vastasi Eero.
En: "Thinking," replied Eero.
Fi: "Joskus hyvät ideat tulevat, kun ei tee mitään."
En: "Sometimes good ideas come when you do nothing."
Fi: Venla pyöritti silmiään.
En: Venla rolled her eyes.
Fi: Hän ajatteli: "Ei ole aikaa laiskotteluun!"
En: She thought: "There's no time for loafing!"
Fi: Pari päivää ennen juhlaa ilmestyi uusi ongelma.
En: A couple of days before the party, a new problem emerged.
Fi: Soundi laitteet eivät toimineet kunnolla ja koristeluja oli tehtävä vielä paljon.
En: The sound equipment wasn't working properly, and there was still a lot of decorating to be done.
Fi: Koulun juhlasali näytti silti tyhjältä.
En: The school's banquet hall still looked empty.
Fi: Venla oli paineen alla, mutta Eero yritti rauhoittaa häntä.
En: Venla was under pressure, but Eero tried to calm her.
Fi: "Luota meihin.
En: "Trust us.
Fi: Tehdään vähän muutoksia ja improvisoidaan lisää."
En: Let's make a few changes and improvise more."
Fi: Venla epäröi, mutta lopulta nyökkäsi.
En: Venla hesitated but finally nodded.
Fi: "Hyvä on, kokeillaan."
En: "Alright, let's try."
Fi: Juhlapäivänä sali täyttyi oppilaista ja opettajista.
En: On the day of the party, the hall was filled with students and teachers.
Fi: Alku vähän takkuili, mutta Eero yllätti kaikki järjestämällä spontaanin musiikkiesityksen.
En: The beginning was a bit bum
Published on 1 month, 1 week ago