Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Pumpkin Lanterns and Leadership: A Halloween Office Drama
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Pumpkin Lanterns and Leadership: A Halloween Office Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-10-30-22-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 办公室的天花板上挂满了南瓜灯，幽灵贴纸贴在墙上，整个办公室被装饰得非常有节日气氛。
En: The office ceiling was covered with nanguadeng (pumpkin lanterns) and ghost stickers adorned the walls, giving the entire office a festive atmosphere.
Zh: 庄重的办公环境此刻被搞怪的气息笼罩，电脑的嗡嗡声和员工们的窃窃私语交织在一起。
En: The solemn work environment was now shrouded in a spooky aura, with the humming of computers and the whispering of employees intertwining.
Zh: 正值秋天，树叶变黄，大街上满是枫叶，空气中飘着淡淡的果香。
En: It was autumn, the leaves were turning yellow, the streets were full of fengye (maple leaves), and a faint fruity scent lingered in the air.
Zh: 伟，一位默默无闻的项目经理，看着自己负责的文件。
En: Wei, an unassuming project manager, was looking over the files he was responsible for.
Zh: 他心里想着，今天的万圣节派对一定要让大家团结起来，同时被上司看到自己的工作能力。
En: He thought to himself that today's Halloween party must bring everyone together while also demonstrating his work capabilities to his boss.
Zh: 这是公司的一次团建活动，由他和其他两位同事小梁和静策划。
En: This was a team-building event organized by him and two other colleagues, Xiao Liang and Jing.
Zh: 此刻，伟站在办公桌前，开始思考如何在不惹麻烦的情况下确保活动的顺利进行。
En: At this moment, Wei stood in front of his desk, pondering how to ensure the event's smooth execution without causing any trouble.
Zh: 小梁是团队的领头，她一直以创造性而闻名，不过有时这也带来不小的混乱。
En: Xiao Liang was the team leader, known for her creativity, but sometimes this also brought about considerable chaos.
Zh: 为了提高团队凝聚力，她策划了一场即兴服装比赛，希望能带动大家的兴趣。
En: To enhance team cohesion, she planned an impromptu costume contest, hoping to spark everyone's interest.
Zh: 静则是个注重细节的分析师，她寻求安静的环境，因此对小梁激烈的计划心存疑虑。
En: Jing, on the other hand, was a detail-oriented analyst who sought a quiet environment, so she was skeptical of Xiao Liang's intense plans.
Zh: 活动开始后，员工们纷纷换上搞怪的服装。
En: After the event started, employees donned their quirky costumes.
Zh: 小梁大声宣布：“大家，现在开始我们的即兴服装比赛了！
En: Xiao Liang announced loudly, "Everyone, let's start our improv costume contest now!
Zh: 尽情展现你们的创意吧！
En: Show off your creativity!"
Zh: ”然而，比赛刚开始，便引起了争论。
En: However, as soon as the contest began, it sparked a debate.
Zh: 静觉得规则不够明确，参与者没有边界，忙乱成了一团。
En: Jing felt the rules were unclear, participants had no boundaries, and everything turned into a chaotic mess.
Zh: 伟知道是时候做出决定了。
En: Wei knew it was time to make a decision.
Zh: 他见争执不下，便走到小梁和静中间，微笑着说：“我们不如来个折中，让大家组成小组，各展所长。
En: Seeing the unresolved dispute, he stepped between Xiao Liang and Jing, smiling as he said, "How about we compromise and let everyone form groups, showcasing their strengths?
Zh: 这样既有趣，也更有秩序。
En: This way, it's both fun and orderly."
Zh: ”两人听完后，觉得这是个好主意，纷纷开始组织各自的小组活动。
En: After hearing this, both agreed it was a great idea and began organizing their respective group activities.
Zh: 最终，活动在欢快的气氛中圆满结束。
En: In the end, the event concluded successfully in a joyful atmosphere.
Zh: 伟的决策不仅化解了争执，还让活动更加成功。
En: Wei's decision not only resolved the dispute but also made the event more successful.
Zh: 上司向伟投来了赞许的目光，团队成员也对他的领导表示感谢。
En: The boss gave Wei a look of approval, and team members also thanked him for his leadership.
Zh: 通过这次派对，伟不单单获得了应得的认可，更学会了如何在团队中调和个人需求与集体利益。
En: Through this party, Wei not only gained the recognition he deserved but also learned how to balance individual needs with collective interests within the team.
Zh: 他意识到领导力不仅在于个人能力的展示，更在于英明的
Published on 2 days, 14 hours ago