Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
From Crisis to Creativity: Ahti's Pitch-Perfect Rescue
Fluent Fiction - Finnish: From Crisis to Creativity: Ahti's Pitch-Perfect Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-30-07-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Ahti istui toimistossaan Helsingin keskustassa.
En: Ahti sat in his office in downtown Helsinki.
Fi: Ikkunasta näkyi rauhallisesti leijuvia lehtiä, jotka peittivät kadut keltaisen ja punaisen sävyihin.
En: The window showed leaves floating peacefully, covering the streets in shades of yellow and red.
Fi: Oli syksy, särmikäs aika suomalaiseen kaamokseen valmistautuville asukkaille.
En: It was autumn, a vivid time for residents preparing for the Finnish darkness.
Fi: Nyt kuitenkin Ahtin mielessä oli vain yksi asia: tärkeä esitys, joka järjestettäisiin iltapäivällä.
En: However, there was only one thing on Ahti's mind: the important presentation scheduled for the afternoon.
Fi: Koko toimisto oli koristeltu hillitysti halloween-aiheilla, mutta hänellä ei ollut aikaa huomata kurpitsoita tai hämähäkinseittejä.
En: The entire office was subtly decorated with Halloween themes, but he didn’t have the time to notice the pumpkins or spider webs.
Fi: Ahti oli kunnianhimoinen projektipäällikkö, joka tavoitteli aina parasta.
En: Ahti was an ambitious project manager, always striving for the best.
Fi: Paineet olivat kovat, sillä tämä esitys oli ratkaiseva yhtiön tulevaisuuden kannalta.
En: The pressure was high because this presentation was crucial for the company's future.
Fi: Hänen oli vakuutettava mahdolliset asiakkaat ja varmistettava suuri sopimus. Kuitenkin hänen sisimmässään hiersi epävarmuus.
En: He needed to convince potential clients and secure a major deal, yet insecurity nagged at him.
Fi: Ahti nousi tuolistaan ja käveli toimitusjohtajan huoneen ohi.
En: Ahti rose from his chair and walked past the CEO’s office.
Fi: Johtaja nyökkäsi kannustavasti.
En: The director nodded encouragingly.
Fi: Ahti tiesi, että hänen oli todistettava kykynsä.
En: Ahti knew he had to prove his abilities.
Fi: Esitys oli valmiina, mutta yhtäkkiä tietokone ilmoitti ongelmasta.
En: The presentation was ready, but suddenly the computer reported a problem.
Fi: "Tiedostoa ei voi avata." Hänen sydämensä alkoi lyödä nopeammin.
En: "The file cannot be opened." His heart began to beat faster.
Fi: Illan myötä toimisto alkoi hiljentyä, mutta Ahti päätti jäädä.
En: As evening approached, the office started to quiet down, but Ahti decided to stay.
Fi: "Tarvitsen apua," hän ajatteli.
En: "I need help," he thought.
Fi: Hän soitti Kaisalle.
En: He called Kaisa.
Fi: Kaisa oli taitava teknikko ja hyvä ystävä, vaikka hänellä oli omakin työkuorma.
En: Kaisa was a skilled technician and a good friend, even though she had her own workload.
Fi: "Kaisa, voisitko jäädä vähän pidempään? Minulla on ongelma esitysdiassa," Ahti pyysi puhelimessa.
En: "Kaisa, could you stay a bit longer? I'm having a problem with the presentation slide," Ahti asked over the phone.
Fi: "Totta kai, Ahti. Olen siellä viidessä minuutissa," Kaisa vastasi.
En: "Of course, Ahti. I’ll be there in five minutes," Kaisa replied.
Fi: Kun Kaisa saapui, he alkoivat ratkoa ongelmia yhdessä.
En: When Kaisa arrived, they began solving the problems together.
Fi: Ahti tunsi olonsa hiukan rauhallisemmaksi Kaisan läsnäollessa.
En: Ahti felt a bit more at ease with Kaisa's presence.
Fi: Yhdessä he korjasivat tekniset ongelmat, ja esitys näytti toimivan.
En: Together, they fixed the technical issues, and the pr
Published on 1 month, 2 weeks ago