Episode Details

主播：Flora（中国）+ Erin（美国）

音乐：Breathe

我们收到一位粉丝投稿，表示在生活中经常见到奇怪的直白机翻标语，比如“Pay attention to safety”，实际上应该翻译为“Stay Safe”或者“Safety First”，意思是“注意安全”。

今天我们就一起来学习六大类地道英文标语，看看生活中那些奇奇怪怪的英文标语到底错在哪儿？为常见“翻车”标语翻译纠错！

01. 禁止类标语：No+名词/动词-ing

表示禁止做某事，结构为“No”后直接加名词或动词-ing。

“No” should be directly followed by a noun or gerund (动名词，就是动词-ing) - don’t add “is” or “do” after it!

No smoking 禁止吸烟

No parking 禁止停车

No photography 禁止拍照

02. 警告类标语：Do not+动词

“Do not”比“No”稍正式。It is directly followed by an action verb to express a specific behavior (某个具体动作) that should not be done.

Listen Now