Episode Details
Back to Episodes
Autumn Epiphany: Trust and Teamwork in Krakowie's Festival
Published 2 months, 2 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Polish: Autumn Epiphany: Trust and Teamwork in Krakowie's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-23-07-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Jesień w Krakowie była piękna.
En: Autumn in Krakowie was beautiful.
Pl: Liście na drzewach zamieniały się w żywe odcienie złota i czerwieni.
En: The leaves on the trees were turning into vibrant shades of gold and red.
Pl: Uczniowie Liceum pod Wawelem przygotowywali się do dorocznego festiwalu jesiennego, który był jednym z najważniejszych wydarzeń w roku szkolnym.
En: Students at the Liceum pod Wawelem were preparing for the annual fall festival, which was one of the most important events in the school year.
Pl: W środku tej gorączkowej atmosfery Ania, pilna uczennica, zajmowała się organizacją festiwalu.
En: Amidst this hectic atmosphere, Ania, a diligent student, was in charge of organizing the festival.
Pl: Miała jasny cel.
En: She had a clear goal.
Pl: Chciała, aby festiwal był doskonały, szczególnie część poświęcona uczczeniu Dnia Wszystkich Świętych, co było dla niej osobiste, ponieważ chciała oddać hołd swoim dziadkom.
En: She wanted the festival to be perfect, especially the part dedicated to the celebration of Dnia Wszystkich Świętych (All Saints' Day), which was personal for her, as she wanted to pay tribute to her grandparents.
Pl: Ania była perfekcjonistką.
En: Ania was a perfectionist.
Pl: Czuła się nieswojo, powierzając zadania innym.
En: She felt uneasy entrusting tasks to others.
Pl: "Nikt nie zrobi tego tak dobrze jak ja" - myślała.
En: "No one will do it as well as I will," she thought.
Pl: Ale z każdym dniem czuła się coraz bardziej przytłoczona.
En: But with each passing day, she felt increasingly overwhelmed.
Pl: Kuba, jej przyjaciel, zauważył Anię zestresowaną, zawsze biegnącą z jednego miejsca do drugiego w szkolnym audytorium, gdzie trwały przygotowania.
En: Kuba, her friend, noticed Ania stressed, always rushing from one place to another in the school auditorium where preparations were underway.
Pl: Kuba był typem przyjaciela, który zawsze był gotów pomóc.
En: Kuba was the kind of friend who was always ready to help.
Pl: Z uśmiechem podszedł do Ani.
En: With a smile, he approached Ania.
Pl: "Ania, może chcesz, żebym pomógł z dekoracjami?"
En: "Ania, would you like me to help with the decorations?"
Pl: - zaproponował, widząc jak się martwi.
En: he suggested, seeing her worry.
Pl: "Nie, dam radę" - odpowiedziała Ania, choć wewnątrz wiedziała, że zaczyna się przepracowywać.
En: "No, I can handle it," Ania replied, although deep down she knew she was starting to overwork herself.
Pl: Gdy do festiwalu zostały tylko dwa dni, Ania zdała sobie sprawę, że jest za mało czasu, aby wszystko skończyć.
En: When there were only two days left until the festival, Ania realized there wasn't enough time to finish everything.
Pl: Chociaż starała się robić wszystko sama, było po prostu zbyt wiele do zrobienia.
En: Although she tried to do everything on her own, it was simply too much to handle.
Pl: W kluczowym momencie, stojąc w sali pełnej niedokończonych dekoracji, Ania poczuła, że to jest dla niej zbyt dużo.
En: At a critical moment, standing in a room full of unfinished decorations, Ania felt it was too overwhelming for her.
Pl: Odetchnęła głęboko i podjęła bardzo trudną dla niej decyzję.
En: She took a deep breath and made a very difficult decision for herself.
Pl: "Kuba, naprawdę potrzebuję Twojej pomocy" - powiedziała w
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-23-07-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Jesień w Krakowie była piękna.
En: Autumn in Krakowie was beautiful.
Pl: Liście na drzewach zamieniały się w żywe odcienie złota i czerwieni.
En: The leaves on the trees were turning into vibrant shades of gold and red.
Pl: Uczniowie Liceum pod Wawelem przygotowywali się do dorocznego festiwalu jesiennego, który był jednym z najważniejszych wydarzeń w roku szkolnym.
En: Students at the Liceum pod Wawelem were preparing for the annual fall festival, which was one of the most important events in the school year.
Pl: W środku tej gorączkowej atmosfery Ania, pilna uczennica, zajmowała się organizacją festiwalu.
En: Amidst this hectic atmosphere, Ania, a diligent student, was in charge of organizing the festival.
Pl: Miała jasny cel.
En: She had a clear goal.
Pl: Chciała, aby festiwal był doskonały, szczególnie część poświęcona uczczeniu Dnia Wszystkich Świętych, co było dla niej osobiste, ponieważ chciała oddać hołd swoim dziadkom.
En: She wanted the festival to be perfect, especially the part dedicated to the celebration of Dnia Wszystkich Świętych (All Saints' Day), which was personal for her, as she wanted to pay tribute to her grandparents.
Pl: Ania była perfekcjonistką.
En: Ania was a perfectionist.
Pl: Czuła się nieswojo, powierzając zadania innym.
En: She felt uneasy entrusting tasks to others.
Pl: "Nikt nie zrobi tego tak dobrze jak ja" - myślała.
En: "No one will do it as well as I will," she thought.
Pl: Ale z każdym dniem czuła się coraz bardziej przytłoczona.
En: But with each passing day, she felt increasingly overwhelmed.
Pl: Kuba, jej przyjaciel, zauważył Anię zestresowaną, zawsze biegnącą z jednego miejsca do drugiego w szkolnym audytorium, gdzie trwały przygotowania.
En: Kuba, her friend, noticed Ania stressed, always rushing from one place to another in the school auditorium where preparations were underway.
Pl: Kuba był typem przyjaciela, który zawsze był gotów pomóc.
En: Kuba was the kind of friend who was always ready to help.
Pl: Z uśmiechem podszedł do Ani.
En: With a smile, he approached Ania.
Pl: "Ania, może chcesz, żebym pomógł z dekoracjami?"
En: "Ania, would you like me to help with the decorations?"
Pl: - zaproponował, widząc jak się martwi.
En: he suggested, seeing her worry.
Pl: "Nie, dam radę" - odpowiedziała Ania, choć wewnątrz wiedziała, że zaczyna się przepracowywać.
En: "No, I can handle it," Ania replied, although deep down she knew she was starting to overwork herself.
Pl: Gdy do festiwalu zostały tylko dwa dni, Ania zdała sobie sprawę, że jest za mało czasu, aby wszystko skończyć.
En: When there were only two days left until the festival, Ania realized there wasn't enough time to finish everything.
Pl: Chociaż starała się robić wszystko sama, było po prostu zbyt wiele do zrobienia.
En: Although she tried to do everything on her own, it was simply too much to handle.
Pl: W kluczowym momencie, stojąc w sali pełnej niedokończonych dekoracji, Ania poczuła, że to jest dla niej zbyt dużo.
En: At a critical moment, standing in a room full of unfinished decorations, Ania felt it was too overwhelming for her.
Pl: Odetchnęła głęboko i podjęła bardzo trudną dla niej decyzję.
En: She took a deep breath and made a very difficult decision for herself.
Pl: "Kuba, naprawdę potrzebuję Twojej pomocy" - powiedziała w