Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Unlocking Chem-Lit: A Bright Path to Loy Krathong Success
Fluent Fiction - Thai: Unlocking Chem-Lit: A Bright Path to Loy Krathong Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-22-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: ในห้องปฏิบัติการลับใต้ตึกเก่าแก่ โรงเรียนใหญ่ในเชียงใหม่ อนันดาและนภาอยู่ที่นี่
En: In a secret laboratory beneath an old building at a large school in Chiang Mai, Ananda and Napa were there.
Th: ทั้งคู่กำลังทำโครงงานวิทยาศาสตร์
En: Both were working on their science project.
Th: โรงเรียนให้สิทธิ์พวกเขาใช้ห้องปฏิบัติการนี้ได้ล่วงหน้า เพราะพวกเขาต้องรีบทำโครงงานให้เสร็จก่อนกับวันลอยกระทงที่ใกล้จะมาถึง
En: The school had given them permission to use the lab in advance because they needed to rush to complete their project before the upcoming Loy Krathong Festival.
Th: ฝนตกหนักบางเบาตามฤดูกาลปลายฝนต้นหนาว
En: There were occasional heavy showers typical of the rainy season transitioning to winter.
Th: พื้นห้องเย็นและชื้นเล็กน้อย
En: The floor of the room was slightly cool and damp.
Th: เสียงอากาศถุงลมที่ทำงานเบา ๆ ผสมกับเสียงฝนจากนอกหน้าต่าง
En: The gentle sound of the air pump working mixed with the rain outside the window.
Th: อนันดากำลังตั้งใจสำรวจสูตรเคมีที่เธอเรียนรู้ โดยหวังจะสร้างกระทงเรืองแสงได้ในวันลอยกระทง
En: Ananda was intently studying the chemical formula she had learned, hoping to create a glowing krathong for the Loy Krathong Festival.
Th: ส่วนด้านนภา เธอสนุกกับการทดลองใหม่ๆ แต่ก็หลายครั้งที่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
En: On the other hand, Napa enjoyed trying new experiments, but often forgot small details.
Th: "เราต้องตั้งใจกว่านี้นะนภา!" อนันดาหันไปบอกเพื่อนด้วยความกังวล
En: "We need to focus more, Napa!" Ananda told her friend with concern.
Th: นภายิ้มกว้าง "แต่ก็ต้องลองผิดเลยถูกถึงจะเจอความสำเร็จ นะ?"
En: Napa grinned widely, "But we need to fail before we succeed, right?"
Th: อนันดานิ่งคิด
En: Ananda paused to think.
Th: คำพูดนภาช่างตรงไปตรงมาดี
En: Napa's words were quite straightforward.
Th: เมื่อเริ่มทำงานร่วมกัน อนันดาเรียนรู้อีกด้านของนภา
En: As they began working together, Ananda learned another side of Napa.
Th: ความคิดใหม่ ๆ ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้อนันดา พร้อมตะลุยกับการค้นคว้าต่อไป
En: Her fresh ideas inspired Ananda to dive into the research even more.
Th: "มาเราทดลองดูด้วยกันนะ" นภาชวน
En: "Let's experiment together," Napa invited.
Th: อนันดาพยักหน้า ทั้งคู่ร่วมกันคิด ร่วมกันทำ
En: Ananda nodded, and they collaborated and worked together.
Th: เมื่อพวกเขาพบสารเรืองแสงที่สมบูรณ์แบบ กระทงก็เปล่งแสงอย่างงดงามที่สุด
En: When they found the perfect glowing substance, the krathong shone beautifully.
Th: ตอนงานวันลอยกระทง กระทงที่พวกเขาทำเป็นที่หมายตาของทุกคน
En: During the Loy Krathong Festival, their krathong caught everyone's eyes.
Th: ทุกคนตื่นตาตื่นใจ อาจารย์ก็ชมเชยว่าโครงการของพวกเขายอดเยี่ยม
En: Everyone was amazed, and the teachers complimented their project as excellent.
Th: อนันดารู้สึกภูมิใจ
En: Ananda felt proud.
Th: เธอรู้แล้วว่าการทำงานร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
En: She realized that working together was the most important thing.
Th: มุมมองต่างของนภาทำให้การทำงานร่วมกันสำเร็จและงดงามกว่าที่เธอคิดไว้
En: Napa's different perspectives made their collaboration successful and more beautiful than she had anticipated.
Th: วันที่เปียกชื้นและเสียงฝนที่ผ่านมา ทำให้อนันดาเข้าใจคุณค่าของการร่วมมือ
En: The damp and rainy days helped Ananda understand the value of cooperation.
Th: เช่นเดียวกับกระทงที่ลอยไปท่ามกลางน้ำ เสียงฝนที่หล่นลงมาไม่เพียงเปียก แต่ทำให้หัวใจกับการเกิดผ
Published on 1 month, 3 weeks ago