Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
A Nostalgic Reunion: Rediscovering Friendship in Istanbul
Fluent Fiction - Turkish: A Nostalgic Reunion: Rediscovering Friendship in Istanbul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-10-21-07-38-20-tr
Story Transcript:
Tr: Emir, sonbaharın serin ama canlı bir gününde İstanbul'a döndü.
En: Emir returned to Istanbul on a cool but vibrant autumn day.
Tr: Yıllar sonra geri gelmek garip bir histi.
En: Coming back after so many years was a strange feeling.
Tr: Arabadan indiğinde kalbinin bir parçasını geçmişte bırakmış gibiydi.
En: As he got out of the car, it was as if he had left a part of his heart in the past.
Tr: Boğaz’ın kokusunu içine çekerek yavaşça yürümeye başladı.
En: He began to walk slowly, inhaling the scent of the Bosphorus.
Tr: Sokaklar tanıdıktı ama bir o kadar da yabancı.
En: The streets were familiar yet so foreign.
Tr: Hatıralar, kalp atışları gibi hızla aklına hücum etti.
En: Memories surged into his mind like heartbeats.
Tr: Küçük ama samimi bir çay evi aklındaydı — gençken Leyla ve Kemal ile buluştukları yer.
En: He remembered a small but cozy tea house— the place where he used to meet Leyla and Kemal in their youth.
Tr: Çocukluk arkadaşları, hayatlarının farklı yönlerine savrulmuş olsalar da her zaman kalbinde bir yer tutmuştu.
En: Even though his childhood friends had been scattered in different directions in life, they always held a place in his heart.
Tr: Çay evine yaklaşırken, içeriden gelen hafif uğultu ve taze demlenmiş çayın sıcak kokusu, içini ısıttı.
En: As he approached the tea house, the gentle hum from inside and the warm aroma of freshly brewed tea warmed him.
Tr: Kapıdan içeri girdiğinde, ahşap masaların arasında dolanırken gözü hemen tanıdık birisine takıldı: Kemal.
En: As he entered through the door and moved among the wooden tables, his eyes quickly caught someone familiar: Kemal.
Tr: Çay evinin sahibi her zamanki gibi hareketli ve mutlu görünüyordu.
En: The owner of the tea house looked lively and happy as always.
Tr: Kemal, Emir’i gördüğünde yüzü aydınlandı.
En: When Kemal saw Emir, his face lit up.
Tr: "Emir, ne iyi ettin de geldin!" diyerek, ona kucak açtı.
En: "Emir, how wonderful it is that you've come!" he said, opening his arms to him.
Tr: İkisi de samimi bir şekilde kucaklaştıktan sonra Kemal, Emir'e bir sandalye çekti.
En: After they embraced warmly, Kemal pulled up a chair for Emir.
Tr: “Sen gittikten sonra pek çok şey değişti,” dedi Kemal.
En: “Much has changed since you left,” said Kemal.
Tr: Emir, derin bir iç çekti.
En: Emir sighed deeply.
Tr: Belki de aradığı cevaplar buradaydı; belki de geçmişi yeniden canlandırmak mümkündü.
En: Perhaps the answers he sought were here; perhaps it was possible to bring the past back to life.
Tr: Tam o sırada, kapıdan içeri biri daha girdi.
En: Just then, someone else entered through the door.
Tr: Leyla’ydı.
En: It was Leyla.
Tr: Gözleri önce Kemal’e, sonra Emir’e kaydı ve kısa bir süre duraksadı.
En: Her eyes moved first to Kemal, then to Emir, and she paused for a short moment.
Tr: Kalbi hızla çarpmaya başlamıştı.
En: Her heart began to beat rapidly.
Tr: Emir de Leyla’yı görünce şaşkın bir gülümseme yayıldı yüzüne.
En: When Emir saw Leyla, a surprised smile spread across his face.
Tr: "Emir?" dedi Leyla, sesi hafifçe titriyordu.
En: “Emir?” said Leyla, her voice slightly trembling.
Tr: Emir, içinde eski bir dostluk ve başka bir şeylerin de canlandığını hissetti.
En: Emir felt an old friendship and something else re
Published on 1 month, 4 weeks ago