Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Blossoms and Bravery: The Wedding Dash in Stellenbosch
Fluent Fiction - Afrikaans: Blossoms and Bravery: The Wedding Dash in Stellenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-10-20-22-34-02-af
Story Transcript:
Af: Die son het helder oor Stellenbosch se lewendige markplein geskyn, 'n collage van kleur en klanke.
En: The sun shone brightly over Stellenbosch's lively market square, a collage of color and sounds.
Af: In die lente het blomblare in die ligte briesie gedans.
En: In the spring, flower petals danced in the light breeze.
Af: Pieter, 'n ywerige blomkweker, het homself tussen die stalletjies deurgehaas.
En: Pieter, an enthusiastic flower grower, hurried himself through the stalls.
Af: Sy hart klop vinnig.
En: His heart was beating fast.
Af: Vandag was 'n groot dag.
En: Today was a big day.
Af: Annelie, 'n lang tyd kliënt, trou, en hy moes verseker dat die blomme betyds by die seremonie aankom.
En: Annelie, a long-time client, was getting married, and he had to ensure that the flowers arrived at the ceremony on time.
Af: Die verraderlike reëns het die blomme se aankoms vertraag.
En: The treacherous rains had delayed the flowers' arrival.
Af: Die pad was bedompig van motors, almal haastig om hul besigheid af te handel.
En: The road was congested with cars, everyone in a hurry to finish their business.
Af: Pieter, gewoonlik kalm, het vinnig 'n plan beraam.
En: Pieter, usually calm, quickly devised a plan.
Af: "Ek moet 'n kortpad neem," het hy bedenklik besluit.
En: "I have to take a shortcut," he decided thoughtfully.
Af: Hy het die stuur van sy bakkie met vasbeslotenheid gegryp, sy oë vasgenael op 'n grondpad deur die plaaslike wingerde.
En: He grabbed the steering wheel of his pickup with determination, his eyes fixed on a dirt road through the local vineyards.
Af: Die pad was modderig, die wiele gly onder hom uit, maar sy vasberade gees het hom vorentoe gestoot.
En: The road was muddy, the wheels slipping beneath him, but his determined spirit pushed him forward.
Af: "Ek sal moet klaarkom," het Pieter by homself gegrom, sy voet ferm op die versnellingspedaal gedruk.
En: "I have to make do," Pieter growled to himself, pressing his foot firmly on the accelerator.
Af: Maar toe, net voor die markplein, kreun die bakkie en kom tot 'n stillestand.
En: But then, just before the market square, the pickup groaned and came to a halt.
Af: Die enjin het gestop en weier om weer aan die gang te kom.
En: The engine had stopped and refused to start again.
Af: "Nie nou nie!
En: "Not now!"
Af: " het Pieter uitgeroep, sy humeur weggesak na frustrasie.
En: Pieter exclaimed, his mood sinking into frustration.
Af: Maar daar was geen tyd om te treur nie.
En: But there was no time to mourn.
Af: Hy het geen keuse gehad as om die blomme self te dra nie.
En: He had no choice but to carry the flowers himself.
Af: Hy laai sy arms vol met stralende ranonkel en geurige lelies.
En: He loaded his arms with radiant ranunculus and fragrant lilies.
Af: Die voetgangers staar hom agterna terwyl hy deur die drukkende marktempo stap.
En: The pedestrians stared at him as he walked through the bustling market pace.
Af: Die vrolike geselsies en vrolike laggies het hom vergesel tot by die terrein waar die troue sou plaasvind.
En: The cheerful chatter and merry laughter accompanied him to the venue where the wedding was to take place.
Af: Toe hy gevolg deur die gaste arriveer, het 'n dankbare Annelie op hom gewag.
En: When he arrived, followed by
Published on 18 hours ago