Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Bali's Village Market: When Tradition Meets Innovation
Fluent Fiction - Indonesian: Bali's Village Market: When Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-20-07-38-20-id
Story Transcript:
Id: Pasar desa di Bali tampak penuh semangat.
En: The village market in Bali was lively.
Id: Warnanya cerah.
En: Its colors were bright.
Id: Bau rempah-rempah dan dupa mewarnai udara.
En: The scent of spices and incense filled the air.
Id: Awan lembut menutupi langit.
En: Soft clouds covered the sky.
Id: Orang-orang berbicara sambil menyiapkan upacara Galungan.
En: People talked while preparing for the Galungan ceremony.
Id: Di tengah keramaian ini, ada tiga saudara yang sibuk mempersiapkan segalanya.
En: Amidst this hustle and bustle, there were three siblings busy preparing everything.
Id: Rina, Dewi, dan Adi adalah saudara yang tinggal di desa tersebut.
En: Rina, Dewi, and Adi were siblings living in the village.
Id: Kakak tertua, Rina, merasa bertanggung jawab.
En: The oldest sister, Rina, felt responsible.
Id: Dia ingin memastikan semua persiapan Galungan sesuai tradisi.
En: She wanted to ensure that all Galungan preparations adhered to tradition.
Id: Kakak yang tengah, Dewi, memiliki ide berbeda.
En: The middle sister, Dewi, had different ideas.
Id: Dia ingin mengubah tradisi dengan sentuhan modern.
En: She wanted to change tradition with a modern touch.
Id: Sedangkan Adi, sang adik yang penasaran, ingin belajar dari kedua kakaknya.
En: Meanwhile, Adi, the curious younger brother, wanted to learn from his two older sisters.
Id: "Kita harus menghormati tradisi," kata Rina tegas sambil memilih bahan persembahan.
En: "We must respect tradition," Rina said firmly while selecting offerings.
Id: Suaranya mantap, mencerminkan tekadnya.
En: Her voice was steady, reflecting her determination.
Id: "Tapi kita juga bisa menambahkan hal baru," sahut Dewi, matanya berbinar membayangkan lampu-lampu hias yang berwarna-warni.
En: "But we can also add something new," replied Dewi, her eyes sparkling as she imagined colorful decorative lights.
Id: Baginya, sedikit sentuhan modern dapat membuat perayaan lebih hidup.
En: For her, a little modern touch could make the celebration more lively.
Id: Adi, yang seharusnya membantu memegang keranjang, malah tenggelam di antara percakapan kakak-kakaknya.
En: Adi, who was supposed to help hold the basket, was instead immersed in his sisters' conversation.
Id: Setiap argumen kakak-kakaknya menambah rasa ingin tahunya.
En: Every argument between his sisters only added to his curiosity.
Id: Pasar hari ini semakin ramai.
En: The market was getting busier by the day.
Id: Mereka harus segera membuat keputusan.
En: They needed to make a decision soon.
Id: Akan tetapi, Rina bimbang.
En: However, Rina was hesitant.
Id: Upacara Galungan adalah simbol kemenangan dharma atas adharma.
En: The Galungan ceremony symbolizes the victory of dharma over adharma.
Id: Mengubahnya bisa dipandang kontroversial.
En: Changing it could be viewed as controversial.
Id: Namun, di dalam hatinya, Rina tahu bahwa Dewi punya alasan yang baik.
En: Yet in her heart, Rina knew that Dewi had good reasons.
Id: "Apa yang harus aku lakukan?" bisik Rina pada diri sendiri, dipandanginya wajah Dewi yang penuh semangat.
En: "What should I do?" Rina whispered to herself, looking at Dewi's eager face.
Id: Saat itu juga, ibu mereka datang dan tersenyum penuh arti.
En: Just
Published on 1 month, 4 weeks ago