Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
The Golden Festival: Thảo's Journey to Self-Discovery
Fluent Fiction - Vietnamese: The Golden Festival: Thảo's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-19-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong khu phố Việt Nam nhộn nhịp, mùa thu về với những chiếc lá vàng phủ kín các con đường.
En: In the bustling Việt Nam neighborhood, autumn arrived with golden leaves covering the streets.
Vi: Gió nhẹ nhàng thổi qua, mang theo không khí hào hứng của ngày hội trường.
En: A gentle breeze blew through, bringing the excitement of the school festival.
Vi: Những tấm băng rôn và các trang trí đủ màu sắc trải dài dọc theo lối đi dẫn đến trường trung học, nơi diễn ra lễ hội.
En: Banners and colorful decorations stretched along the path leading to the high school where the festival took place.
Vi: Thảo, cô học sinh trung học giàu trí tưởng tượng, đứng trước ngôi trường.
En: Thảo, a high school student rich in imagination, stood in front of the school.
Vi: Trên tay cô là tập tài liệu về dự án khoa học mà cô đã dồn hết tâm huyết vào.
En: In her hand was a folder containing the science project she had poured her heart into.
Vi: Mặc dù Thảo khá ít nói và kín đáo, trong lòng cô có chút bất an khi chỉ còn vài ngày nữa là đến hội chợ khoa học lớn nhất trong năm.
En: Although Thảo was quite reserved and discreet, she felt a bit anxious as the biggest science fair of the year was just a few days away.
Vi: Người bạn thân nhất của Thảo là Minh.
En: Thảo's best friend was Minh.
Vi: Cậu lúc nào cũng cười tươi, tràn đầy năng lượng và luôn ủng hộ Thảo.
En: He always had a bright smile, full of energy, and was always supportive of Thảo.
Vi: Minh bước tới gần, vỗ vào vai Thảo: “Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Cậu đã nỗ lực rất nhiều.”
En: Minh approached, patting Thảo on the shoulder: "Everything will be okay! You've worked so hard."
Vi: Minh là người bạn mà Thảo luôn có thể tìm đến khi có điều gì đó lo lắng hay cần người chia sẻ.
En: Minh was the friend Thảo could always turn to when she was worried or needed someone to share her thoughts.
Vi: Thảo gặp một khó khăn lớn: tự nghi ngờ bản thân và không biết làm sao cân bằng giữa việc học và dự án.
En: Thảo faced a significant challenge: self-doubt and not knowing how to balance her studies and the project.
Vi: Lan, bạn cùng lớp với Thảo, là một đối thủ đáng gờm.
En: Lan, a classmate of Thảo, was a formidable rival.
Vi: Dự án của Lan được đồn đại là xuất sắc. Điều này khiến Thảo thêm áp lực.
En: It was rumored that Lan's project was excellent, adding more pressure on Thảo.
Vi: “Biết đâu dự án của mình không bằng của Lan...” Thảo thở dài, suy nghĩ này cứ mãi lởn vởn trong đầu cô.
En: "What if my project isn't as good as Lan's..." Thảo sighed, this thought lingering in her mind.
Vi: Cô cảm thấy mình cần phải làm một điều gì đó. Nhưng việc nào?
En: She felt the need to do something. But what?
Vi: Thảo suy nghĩ và cuối cùng quyết định tìm Minh để nhờ giúp đỡ.
En: Thảo thought about it and finally decided to ask Minh for help.
Vi: Hai người bạn làm việc cùng nhau suốt các buổi tối.
En: The two friends worked together through the evenings.
Vi: Có những lúc Thảo đã nghĩ đến chuyện phá hoại dự án của Lan, nhưng lương tâm cô không cho phép.
En: There were times when Thảo thought about sabotaging Lan's project, but her conscience wouldn't allow it.
Vi: Đến ngày lễ hội, bầu không khí phấn khởi lan tỏa khắp sân trường.
En: On the day of the festival, an exhilarating atmosphere spread throughout the schoolyard.
Vi: Mọi người náo nức chờ xem những p
Published on 1 day, 18 hours ago