Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Autumn Choices: Balancing Work and Love in Sofia
Fluent Fiction - Bulgarian: Autumn Choices: Balancing Work and Love in Sofia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-10-19-07-38-19-bg
Story Transcript:
Bg: В едно спокойно софийско жилищно кварталче, където старите сгради са смесени с нови постройки, есенните листа танцуваха нежно по улиците.
En: In a peaceful Sofia residential neighborhood, where old buildings blend with new constructions, autumn leaves danced gently along the streets.
Bg: Дърветата бяха разкошно обагрени в жълто, оранжево и червено, а въздухът беше свеж и прохладен.
En: The trees were lavishly adorned with yellow, orange, and red, and the air was fresh and cool.
Bg: Кирил, млад и старателен софтуерен разработчик, седи пред лаптопа си в своя малък, но уютен апартамент.
En: Kiril, a young and diligent software developer, sat in front of his laptop in his small but cozy apartment.
Bg: Работеше усърдно, опитвайки се да завърши важен проект преди крайния срок.
En: He worked hard, trying to finish an important project before the deadline.
Bg: Всичко трябваше да е съвършено – той искаше да впечатли шефа си и да получи така желаното повишение.
En: Everything had to be perfect—he wanted to impress his boss and get the much-desired promotion.
Bg: Но тогава започнаха шумове.
En: But then the noises started.
Bg: Гръмкото пробиване и тропот на строителни машини от съседния апартамент, собственост на Борислав, нарушиха концентрацията на Кирил.
En: The loud drilling and thumping of construction machines from the neighboring apartment, owned by Borislav, disrupted Kiril's concentration.
Bg: Борислав, винаги ентусиазиран с новите си планове за ремонт, не подозираше как тези шумове пречат на Кирил.
En: Borislav, always enthusiastic about his new renovation plans, was unaware of how these noises bothered Kiril.
Bg: Кирил въздъхна тежко, уверил се, че няма да може да продължи работа при тези условия.
En: Kiril sighed heavily, convinced he wouldn't be able to continue working under these conditions.
Bg: В същото време му изпращаше съобщение Мариана.
En: At the same time, he received a message from Mariana.
Bg: Тя беше планирала да се разходят заедно и да се насладят на есенната красота извън града.
En: She had planned for them to take a walk together and enjoy the autumn beauty outside the city.
Bg: Беше изправен пред дилема.
En: He faced a dilemma.
Bg: Да продължи да се опитва да работи сред хаоса или да потърси ново хранилище на спокойствие?
En: Should he keep trying to work amid the chaos or seek a new haven of tranquility?
Bg: Освен това, дали ще разочарова Мариана, ако й каже, че няма да успее да се разходи с нея?
En: Furthermore, would he disappoint Mariana if he told her he wouldn't make it for the walk?
Bg: Кирил направи избор.
En: Kiril made a choice.
Bg: Реши да излезе на чист въздух и да намери местно кафе, където ще може да се съсредоточи.
En: He decided to go out into the fresh air and find a local café where he could focus.
Bg: Докато се разхождаше по улицата към кафето, зад ъгъла се появи Мариана.
En: As he walked down the street toward the café, Mariana appeared around the corner.
Bg: Тя усети неговото безпокойство и усмихвайки се, му предложи разбиране.
En: She sensed his unease and, smiling, offered him understanding.
Bg: "Ще те подкрепя, Кириле", му каза тя, "За мен е важно ти да си спокоен.
En: "I'll support you, Kiril," she said, "It's important to me that you're at ease.
Bg: Ще намерим време да се разходим по-късно.
En: We'll find ti
Published on 2 days, 9 hours ago