Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Beneath the Golden Leaves: Istanbul's Festival of Unity
Fluent Fiction - Turkish: Beneath the Golden Leaves: Istanbul's Festival of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-10-19-07-38-19-tr
Story Transcript:
Tr: Rüzgar hafifçe ağaçların yapraklarını dalgalandırıyordu.
En: The wind gently rustled the leaves of the trees.
Tr: İstanbul'un tarihi mahallelerinden birinde, altın sarısı yapraklarla dolu sokaklar, Cumhuriyet Bayramı için süslenmişti.
En: In one of İstanbul's historic neighborhoods, streets filled with golden leaves were decorated for the Republic Day.
Tr: Sokak lambalarına asılan Türk bayrakları, günün önemini yansıtıyordu.
En: The Turkish flags hanging from the street lamps reflected the significance of the day.
Tr: Emir, mahalle meydanında durup hazırlıkları izliyordu.
En: Emir was standing in the neighborhood square, watching the preparations.
Tr: Gözlerini sokakta dolaştırdı; herkes festival için bir şeyler yapıyordu.
En: He glanced around the street; everyone was doing something for the festival.
Tr: Mahallemizin ilk sonbahar festivalinin başarılı geçmesini istiyordu.
En: He wanted our first autumn festival to be a success.
Tr: Ama içinde bir yerde bir korku vardı: Ya başaramazsa?
En: But there was a fear inside him: What if he failed?
Tr: Yeni taşınan Leyla, elinde dosyalarla yanına yaklaştı.
En: Newly moved Leyla approached him with files in her hand.
Tr: "Emir, afişler hazır," dedi heyecanla.
En: "Emir, the posters are ready," she said excitedly.
Tr: Leyla, mahalleye çabuk adapte olmak istiyordu ve bu festival, onun için büyük bir fırsattı.
En: Leyla wanted to adapt quickly to the neighborhood, and this festival was a great opportunity for her.
Tr: Emir, Leyla'nın enerjisini gördü.
En: Emir saw Leyla's energy.
Tr: Leyla'nın festivale katılımı, mahalledeki diğer insanları da harekete geçirebilirdi.
En: Leyla's participation in the festival could also motivate other people in the neighborhood.
Tr: Yanına Serkan da katıldı.
En: Serkan joined them.
Tr: Serkan, tecrübeli bir etkinlik planlayıcısıydı ama geçmişteki başarısız denemelerden dolayı biraz karamsardı.
En: Serkan was an experienced event planner, but he was a bit pessimistic due to past failed attempts.
Tr: "Emir, bu etkinlik çok para gerektirir.
En: "Emir, this event requires a lot of money.
Tr: Sponsor bulmak zor," dedi Serkan.
En: Finding a sponsor is difficult," said Serkan.
Tr: Ama Emir pes etmeye hazır değildi.
En: But Emir wasn't ready to give up.
Tr: Bir toplantı düzenlediler; herkes fikirlerini ve desteklerini sundu.
En: They organized a meeting; everyone shared their ideas and support.
Tr: Leyla'nın taze fikirleri, Serkan'ın deneyimiyle birleşince herkes umutlandı.
En: Leyla's fresh ideas, combined with Serkan's experience, gave everyone hope.
Tr: Festival günü geldi.
En: The day of the festival arrived.
Tr: Her şey yolundaydı.
En: Everything was on track.
Tr: Çocuklar yüz boyama standında mutluydu, müzik sokaklarda yankılanıyordu.
En: The kids were happy at the face-painting stand, music was echoing through the streets.
Tr: Birden kara bulutlar gökyüzünü kapladı.
En: Suddenly, dark clouds covered the sky.
Tr: Yağmur başlamadan önce, Emir'in içindeki korku geri döndü.
En: Before the rain started, the fear inside Emir returned.
Tr: Ama bu sefer mahalle sakinleri umut doluydu.
En: But this time, the residents were filled with hope.
Tr: Fırtına yaklaşırken, herkes el birliğiyle tüm hazı
Published on 2 months ago