Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
An Autumn's Dash: Kaisa's Race Against Time in Helsinki
Fluent Fiction - Finnish: An Autumn's Dash: Kaisa's Race Against Time in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-18-07-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin päärautatieasemalla oli vilskettä.
En: Helsinki Central Station was bustling.
Fi: Ihmiset kulkivat kiireisinä raskaat takit yllään, samalla kun höyryävät kahvikupit lämmittivät heidän käsiään viileässä syysilmassa.
En: People moved about hurriedly with heavy coats on, while steaming coffee cups warmed their hands in the cool autumn air.
Fi: Värikkäät lehtien sävyt - keltaiset ja punaiset - leijuivat alas mukulakiville.
En: The colorful shades of leaves—yellows and reds—floated down onto the cobblestones.
Fi: Aseman sisällä Art Deco -tyyli ihastutti matkustajia, mutta yksi henkilö, Kaisa, ei ehtinyt ihailla tunnelmaa.
En: Inside the station, the Art Deco style delighted travelers, but one person, Kaisa, didn't have time to admire the atmosphere.
Fi: Kaisa juoksi kiireisesti sisään rautatieasemalle.
En: Kaisa rushed into the train station in a hurry.
Fi: Hänen ajatuksensa pyörivät perheensä syysjuhlan ympärillä, joka keräisi kaikki kasaan pienessä rannikkokaupungissa.
En: Her thoughts revolved around her family's autumn celebration, which would gather everyone in a small coastal town.
Fi: Hän oli luvannut tuoda erityisen lahjan - älä koskaan aliarvioi porontaljan arvoa syysjuhlassa - mutta kiireisen aamun takia hän oli unohtanut junalippunsa kotiin.
En: She had promised to bring a special gift—never underestimate the value of a reindeer hide at an autumn festival—but because of a hectic morning, she had forgotten her train ticket at home.
Fi: Kaisa oli jonossa lippuluukulla, mutta se ei liikkunut tarpeeksi nopeasti.
En: Kaisa was in line at the ticket booth, but it wasn't moving fast enough.
Fi: Hermostuneena hän katseli ympärilleen, etsien tuttua kasvoa, mutta Helsinki oli iso kaupunki eikä kukaan tainnut tunnistaa häntä.
En: Nervously, she glanced around, looking for a familiar face, but Helsinki was a big city, and no one seemed to recognize her.
Fi: Junan lähtöön oli vain viisi minuuttia.
En: There were only five minutes left until the train's departure.
Fi: Kaisa tunsi ahdistuksen nousevan.
En: Kaisa felt anxiety rising.
Fi: Hän päätti toimia.
En: She decided to act.
Fi: Kaisa lähestyi epätoivoisesti vierasta miestä, joka näytti ystävälliseltä.
En: Kaisa approached a stranger who looked friendly, desperately.
Fi: "Anteeksi, tunnetteko perhettäni?
En: "Excuse me, do you know my family?
Fi: He odottavat minua", Kaisa kysyi toiveikkaasti.
En: They are waiting for me," Kaisa asked hopefully.
Fi: Mies hymyili pahoittelevasti ja pudisti päätään.
En: The man smiled apologetically and shook his head.
Fi: Juuri silloin hänen puhelimensa soi.
En: Just then, her phone rang.
Fi: Linjan toisessa päässä oli Mikko, hänen veljensä.
En: On the other end was Mikko, her brother.
Fi: "Kaisa!
En: "Kaisa!
Fi: Älä huoli, lähetän sinulle sähköisen kopion lipusta!"
En: Don't worry, I'll send you an electronic copy of the ticket!"
Fi: Mikko huusi.
En: Mikko shouted.
Fi: Kaisa tunsi valtavan helpotuksen aallon pyyhkäisevän ylitsensä.
En: Kaisa felt a huge wave of relief sweep over her.
Fi: Hän kiitti Mikkoa nopeasti ja avasi puhelimensa saadakseen lipun.
En: She quickly thanked Mikko and opened her phone to receive the ticket.
Fi: Junavihellys kaikui asemalla.
En: A train whistle echoed in the st
Published on 3 days, 9 hours ago