Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Sibling Rivalry Sparks a Heartwarming Helsinki Adventure
Fluent Fiction - Finnish: Sibling Rivalry Sparks a Heartwarming Helsinki Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-16-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin jäähalli oli vilkas tänä syksyisenä päivänä.
En: The Helsingin ice arena was bustling on this autumn day.
Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, ja ilma oli raikas.
En: The sun shone brightly, and the air was fresh.
Fi: Jäähallissa kuului iloista naurua, lasten huudot sekoittuivat luistinten ääniin jäällä.
En: The arena resonated with cheerful laughter, children's shouts mingling with the sound of skates on ice.
Fi: Aino, Lauri ja Kaisa saapuivat yhdessä hallille.
En: Aino, Lauri, and Kaisa arrived at the arena together.
Fi: He olivat päättäneet viettää päivän perheen kesken.
En: They had decided to spend the day as a family.
Fi: Aino katsoi sisaruksiaan.
En: Aino looked at her siblings.
Fi: Hän halusi, että päivä sujuisi hyvin.
En: She wanted the day to go well.
Fi: Lauri kilpaili aina kaikesta, ja Kaisa jäi usein varjoon.
En: Lauri was always competing about everything, and Kaisa often got overshadowed.
Fi: Aino toivoi, ettei mitään riitaa syntyisi.
En: Aino hoped that no arguments would arise.
Fi: "Hei, katsotaan kuka on nopein luistelija!"
En: "Hey, let's see who is the fastest skater!"
Fi: Lauri huudahti, kiilto silmissään.
En: Lauri exclaimed, eyes gleaming.
Fi: Kaisa katsoi Lauria ja puristi huulensa yhteen.
En: Kaisa looked at Lauri and pressed her lips together.
Fi: Hän kyllästyi aina olemaan viimeinen.
En: She was tired of always being last.
Fi: "Entä jos minä voitan?"
En: "What if I win?"
Fi: Kaisa vastasi rohkeasti.
En: Kaisa replied boldly.
Fi: Aino tunsi jännityksen kasvavan ilmassa.
En: Aino felt the tension rising in the air.
Fi: Hän pohti hetken ja päätti antaa heidän kilpailla.
En: She thought for a moment and decided to let them compete.
Fi: Hän tiesi, että heidän piti joskus selvittää asiat itse.
En: She knew they had to work things out themselves sometimes.
Fi: Kaisa ja Lauri asettuivat viivalle.
En: Kaisa and Lauri lined up.
Fi: Jäähalli tuntui olevan täynnä odotusta.
En: The arena seemed full of anticipation.
Fi: Aino piti peukkuja, toivoen parasta.
En: Aino crossed her fingers, hoping for the best.
Fi: "Lähde!"
En: "Go!"
Fi: huusi Aino.
En: shouted Aino.
Fi: Kaisa ja Lauri lähtivät liikkeelle.
En: Kaisa and Lauri took off.
Fi: He luistelivat nopeasti ja taitavasti.
En: They skated quickly and skillfully.
Fi: Kaisa antoi kaikkensa, yrittäen pysyä Laurin mukana.
En: Kaisa gave her all, trying to keep up with Lauri.
Fi: Laurin ilme oli keskittynyt, mutta niin oli myös Kaisan.
En: Lauri's expression was focused, but so was Kaisa's.
Fi: Maaliin pääsy oli tiukka.
En: Crossing the finish line was tight.
Fi: Molempien luistimet ylittivät viivan melkein samanaikaisesti.
En: Both skates crossed the line almost simultaneously.
Fi: Yleisö, joka oli kerääntynyt katsomaan, hurrasi.
En: The crowd that had gathered to watch cheered.
Fi: Se oli tasapeli!
En: It was a tie!
Fi: Lauri ja Kaisa katsoivat toisiaan, hämmästyneinä mutta hymyillen.
En: Lauri and Kaisa looked at each other, astonished but smiling.
Fi: Aino tunsi, miten jännitys liukeni ilmaan.
En: Aino felt the tension melt away.
Fi: "Hyvä te!"
En: "Good fo
Published on 4 days, 18 hours ago