Episode Details

Chinese star Xin Zhilei won the Best Actress award at the 82nd Venice International Film Festival on Saturday, becoming the second actress from the Chinese mainland to receive the honor, more than three decades after Gong Li's historic win in 1992.

当地时间周六，中国演员辛芷蕾在第82 届威尼斯国际电影节上斩获最佳女演员奖，成为继 1992 年巩俐历史性获奖后，第二位摘得该荣誉的中国内地女演员。

With her vivid portrayal of a woman trapped in a love triangle in the arthouse flick The Sun Rises on Us All, Xin received the Volpi Cup for Best Actress from Zhao Tao, also a famous Chinese actress who served as one of this year's international jurors.

在影片《日掛中天》中，辛芷蕾生动演绎了一位深陷情感纠葛的女性角色。这部艺术电影的颁奖环节，由本届电影节国际评审团成员、中国知名演员赵涛为辛芷蕾颁发了最佳女演员沃尔皮杯。

Directed by Cai Shangjun, who is regarded as a leading figure in Chinese neo-noir cinema, the film — shot in multiple cities across South China's Guangdong province — tells the story of two former lovers who reunite after seven years, only to find their encounter ending in tragedy at the hands of an inescapable fate.

《日掛中天》由中国新黑色电影代表导演蔡尚君执导，取景于中国南方广东省多个城市。影片讲述了一对昔日恋人时隔七年重逢，却在命运的捉弄下，最终以悲剧收场的故事。

Overcome with joy, Xin, the 39-year-old actress, tearfully said in her acceptance speech: "This feels like a dream. Over a decade ago, when I first started in the film industry, I made a bold claim — I wanted to become an international superstar on a world-class stage. Back then, I faced a lot of ridicule."

39 岁的辛芷蕾在领奖时难掩激动，含泪发表获奖感言：“这感觉像一场梦。十几年前刚进入电影行业时，我曾大胆立下目标 —— 要在世界级舞台上成为国际巨星。那时，我遭到了不少嘲讽。”

Having begun her showbiz career in 2005, the actress overcame many difficulties to stand on the award stage in Venice, one of the three most prestigious film festivals in Europe. She said she felt proud of herself and encouraged all women by saying: "If you have a dream, dare to dream big and dare to go for it. Who knows — one day it might just come true, just like it did for me."

辛芷蕾于2005 年开启演艺生涯，历经诸多挑战，最终站上了欧洲三大顶级电影节之一 —— 威尼斯国际电影节的领奖台。她表示，为自己感到骄傲，同时鼓励所有女性：“只要心怀梦想，就大胆去畅想、勇敢去追逐。说不定有一天，梦想就会像我这样，照进现实。”

The film's title is inspired by a line from a Cantonese Opera, which is based on a script by Ming Dynasty (1368-1644) playwright Tang Xianzu. The