Episode Details

China is willing to strengthen cooperation with BRICS member states in emerging sectors such as artificial intelligence, while prioritizing partnerships in areas such as electric vehicles and solar and hydrogen power, the country's top industry regulator said on Tuesday.

中国工业和信息化部部长李乐成于周二表示，中国愿与金砖国家在人工智能等新兴领域加强合作，同时将电动汽车、太阳能、氢能等领域合作置于优先位置。

Li Lecheng, China's minister of industry and information technology, said BRICS countries and other developing nations should fully leverage their unique advantages in markets, resources and industrial capacity, given the intensifying global competition in the field of technology and profound shifts in the industrial landscape.

李乐成指出，当前全球科技领域竞争加剧，产业格局深度调整，金砖国家及其他发展中国家应充分发挥在市场、资源、产业能力等方面的独特优势。

"BRICS now accounts for nearly half of the world's population and approximately 40 percent of global GDP. The grouping plays a big role as a major factory, vast market and large-scale cooperative platform driving inclusive economic globalization," Li said.

他强调：“金砖国家人口占全球近一半，经济总量约占全球40%，作为重要制造基地、广阔市场和大规模合作平台，在推动包容性经济全球化中发挥着重要作用。”

The senior official made the remarks at the BRICS Forum on Partnership on New Industrial Revolution 2025, which kicked off in Xiamen, Fujian province, on Tuesday.

这番话是李乐成在周二于福建厦门开幕的2025年金砖国家新工业革命伙伴关系论坛上发表的。

President Xi Jinping had proposed the building of a BRICS Partnership on New Industrial Revolution innovation center in Xiamen during the 12th BRICS Summit in November 2020.

2020年11月，习近平主席在第十二届金砖国家峰会期间，提议在厦门建设金砖国家新工业革命伙伴关系创新中心。

Concrete progress has been made over the past five years. According to the Ministry of Industry and Information Technology, the innovation center has advanced cooperation on policy coordination, personnel training and project development. It has helped enterprises from other BRICS countries to enter the Chinese market and vice versa, securing 107 industrial projects with a total investment of 50.6 billion yuan ($7.1 billion).

过去五年，该创新中心建设取得实质性进展。据工信部介绍，创新中心在政策