Episode Details

Future progress on major China-US agenda items such as bilateral trade and TikTok operations in the United States depends on whether Washington will faithfully follow through on what it has promised during the latest China-US heads-of-state phone conversation, observers said.

观察人士表示，中美在双边贸易、TikTok美国业务等重大议题上能否取得进展，取决于美方是否会切实履行在最新一轮中美元首通话中所作出的承诺。

They made the remarks after President Xi Jinping and US President Donald Trump held their third phone talks this year on Friday evening. The first call was made in January and the second in June.

此前，中国国家主席习近平与美国总统唐纳德・特朗普于周五晚间进行了今年以来的第三次通话（前两次分别在1月和6月），观察人士随后作出了上述表态。

Analysts described the talks as constructive, as both leaders highlighted the global implications of the two-way ties between the world's two largest economies.

分析人士认为，此次通话具有建设性意义。作为全球前两大经济体，中美两国领导人均强调了双边关系对全球的重要影响。

Xi said the two nations "are fully capable of helping each other succeed and prospering together", and Trump said the two countries working together can get many great things done that are good for world peace and stability.

习近平主席指出，中美“完全有能力相互成就、共同繁荣”；特朗普则表示，中美携手合作，能够为世界和平与稳定办成许多大事。

The two leaders also endorsed the recent consultation between Chinese and US officials on the economy and trade, and expressed hopes for commercial negotiations regarding TikTok operations in the US.

两国领导人还对近期中美官员在经贸领域的磋商予以肯定，并表达了对TikTok美国业务相关商业谈判的期待。

Annual bilateral trade between the two sides exceeded $680 billion last year. China is now the US' second-largest source of imports and third-largest market for its exports, according to the Chinese embassy in the US.

中国驻美大使馆数据显示，去年中美双边贸易额超过6800亿美元。目前，中国是美国第二大进口来源国和第三大出口市场。

Wu Xinbo, dean of Fudan University's Institute of International Studies, said that Beijing has long urged Washington to stop suppressing C