Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
A New Dawn in Helsinki: Aino's Journey to Self-Discovery
Fluent Fiction - Finnish: A New Dawn in Helsinki: Aino's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-15-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Keskellä vilkasta Helsinkiä, rautatieaseman suuret ovet avautuvat ja sulkeutuvat taukoamatta.
En: In the bustling center of Helsinki, the large doors of the railway station open and close without pause.
Fi: Aino seisoo portailla katsellen ihmisiä, jotka kaikki näyttävät kiireisiltä.
En: Aino stands on the steps watching people who all look busy.
Fi: Syksyn lehdet tanssivat tuulen mukana ulkona, ja raikas ilma muistuttaa häntä siitä, kuinka paljon hän kaipaa muutosta.
En: Autumn leaves dance with the wind outside, and the fresh air reminds her of how much she longs for change.
Fi: Hän tuntee olonsa uupuneeksi ja haluaa elämäänsä uutta suuntaa.
En: She feels exhausted and wants a new direction in her life.
Fi: Aino huomaa tutun hahmon vilkkuvan tungoksen keskellä.
En: Aino notices a familiar figure flickering in the crowd.
Fi: Kasper, hänen vanha luokkatoverinsa.
En: Kasper, her old classmate.
Fi: Kasperilla on yllään kihara villapaita ja hymy, joka on kuin ikuinen auringonpaiste.
En: Kasper is wearing a curly sweater and a smile that is like eternal sunshine.
Fi: Pian Veera liittyy seuraan, mukanaan terävä päällystakki ja toimistorasituksen piilottamat silmät, mutta tahto, joka tavoittelee korkeuksia.
En: Soon, Veera joins them, with a sharp overcoat and eyes hiding work stress, but a will that reaches for heights.
Fi: "Aino, onpa ihanaa nähdä pitkästä aikaa!
En: "Aino, it's so wonderful to see you after so long!"
Fi: " Kasper huudahtaa.
En: Kasper exclaims.
Fi: Hänen äänessään on aitoa iloa.
En: There is genuine joy in his voice.
Fi: Veera nyökkää ja halaa Ainoa lämpimästi.
En: Veera nods and warmly hugs Aino.
Fi: "Kauanpa siitä onkin.
En: "It's been so long.
Fi: Miten sinä olet?
En: How have you been?"
Fi: "Aino hymyilee, mutta hänen sydämensä painaa.
En: Aino smiles, but her heart feels heavy.
Fi: Hän ei tiedä, miten kertoa tuntemuksistaan.
En: She doesn’t know how to express her feelings.
Fi: Syke alkaa nousta, mutta hän päättää rohkaistua.
En: Her pulse starts to rise, but she decides to be brave.
Fi: "Olen.
En: "I've...
Fi: olen miettinyt elämääni," hän aloittaa.
En: I've been thinking about my life," she begins.
Fi: Kasper ja Veera kuuntelevat tarkkaavaisesti.
En: Kasper and Veera listen attentively.
Fi: Aino kertoo tuntevansa itsensä jumittuneeksi.
En: Aino shares that she feels stuck.
Fi: Hän kaipaa seikkailuja ja merkitystä, mutta pelkää askeleen ottamista.
En: She longs for adventure and meaning, but fears taking the step.
Fi: "Toinen päivä samanlainen kuin edellinen," hän huokaisee.
En: "One day is the same as the last," she sighs.
Fi: Kasper nyökkää ymmärtäväisesti.
En: Kasper nods understandingly.
Fi: "Minäkin päätin joskus ottaa iisisti.
En: "I also once decided to take it easy.
Fi: Nyt nautin pienistä asioista.
En: Now I enjoy the little things.
Fi: Se tekee minut onnelliseksi.
En: It makes me happy."
Fi: "Veera puolestaan miettii hetken.
En: Veera ponders for a moment.
Fi: "Ponnisteluilla on hintansa," hän sanoo hiljaa.
En: "Struggles have their price," she says quietly.
Fi: "Joskus mietin, ovatko saavutukset kaiken arvoisia.
En: "Sometimes I wonder if achievements are wo
Published on 2 months ago