Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Guided by Lanterns: A Stormy Adventure in Halong Bay
Fluent Fiction - Vietnamese: Guided by Lanterns: A Stormy Adventure in Halong Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-15-07-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Trên biển xanh mênh mông của Vịnh Hạ Long, vào một chiều thu trong trẻo, những đám mây trắng bồng bềnh trôi qua bầu trời.
En: On the vast blue sea of Vịnh Hạ Long, on a clear autumn afternoon, white clouds floated across the sky.
Vi: Đó là ngày lễ Trung Thu, và ánh sáng từ những chiếc đèn lồng lung linh trên bãi rọi xuống mặt nước tạo thành một khung cảnh huyền diệu.
En: It was the Trung Thu festival day, and the light from the shimmering lanterns on the beach reflected on the water, creating a magical scene.
Vi: Thuyền buồm chở nhóm du khách trẻ đang lướt qua những khối đá vôi kỳ vĩ với Duy, chàng hướng dẫn viên tràn đầy nhiệt huyết, đứng trên mũi thuyền.
En: A sailboat carrying a group of young tourists glided past the majestic limestone formations with Duy, the passionate tour guide, standing at the bow of the boat.
Vi: "Duy, trời đẹp quá!
En: "Duy, the sky is so beautiful!"
Vi: " Hanh reo lên khi ngắm nhìn cảnh sắc tuyệt đẹp xung quanh.
En: Hanh exclaimed as she admired the stunning scenery around.
Vi: Cô là một du khách thích mạo hiểm nhưng thực lòng có chút lo lắng về chuyến đi.
En: She was an adventurous tourist but honestly had some worries about the trip.
Vi: Cạnh đó, Linh, một thuỷ thủ kỳ cựu, giám sát hướng đi của thuyền, ánh mắt luôn cảnh giác, mặc dù vẻ ngoài tỏ ra điềm tĩnh.
En: Beside her, Linh, a veteran sailor, kept watch over the boat's direction, her eyes always vigilant, despite a calm exterior.
Vi: Bỗng dưng, gió mạnh bắt đầu nổi lên.
En: Suddenly, strong winds began to rise.
Vi: Mây đen từ đâu kéo tới, bao phủ bầu trời.
En: Dark clouds gathered from nowhere, covering the sky.
Vi: Duy cảm thấy tim mình đập mạnh.
En: Duy felt his heart pounding.
Vi: Một cơn bão đang đến gần.
En: A storm was approaching.
Vi: Anh biết mình phải đưa mọi người trở về bờ an toàn.
En: He knew he had to get everyone back to shore safely.
Vi: Nhưng, làm thế nào?
En: But how?
Vi: Anh chỉ mới làm công việc này được vài năm, liệu anh có đủ khả năng?
En: He had only been doing this job for a few years; was he capable enough?
Vi: "Chúng ta cần quay lại," Linh nói với giọng chắc nịch nhưng Duy có thể cảm nhận được nỗi lo trong mắt cô.
En: "We need to turn back," Linh said firmly, but Duy could sense the worry in her eyes.
Vi: Lựa chọn duy nhất của Duy là rẽ hướng về dòng nước ít người biết hơn để tránh bão.
En: Duy's only choice was to steer towards a less familiar waterway to avoid the storm.
Vi: Đó là một quyết định nguy hiểm, nhưng không có nhiều thời gian để chần chờ.
En: It was a dangerous decision, but there wasn't much time to hesitate.
Vi: Gió càng lúc càng mạnh, sóng vỗ dồn dập vào thân thuyền.
En: The wind grew stronger, waves crashing fiercely against the hull.
Vi: "Giữ chắc lấy dây!
En: "Hold on to the ropes!"
Vi: ” Duy la lớn, cố gắng điều khiển thuyền qua những con sóng dữ dội.
En: Duy shouted, trying to navigate the boat through the violent waves.
Vi: Linh giữ tay lái chắc chắn, còn Hanh cố gắng nắm chặt thành thuyền để không bị ngã.
En: Linh held the helm firmly, while Hanh tried her best to grasp the railing to avoid falling.
Vi: Mưa bắt đầu trút xuống, lạnh buốt và làm đôi tay Duy tê cóng.
En: The rain started pouring down, icy cold and numbing Duy's hands.
Vi: Nhưng không còn đường lùi.
En:
Published on 2 months ago