Episode Details

他此前一直不曾拥有的，是对琐事的尊重——《柏林谍影》

本期嘉宾：宋佥（译者、编辑，上海译文出版社新版《柏林谍影》责任编辑；《漫长的告别》《克拉拉与太阳》译者）

本期主播：阿普

封面设计：怪兽

后期制作：读虫

约翰·勒卡雷，一位读了很多年的作者，从“银杏树下”开播就一直想聊聊，可直到他去世也没能实现。

当读到新译本《柏林谍影》，还有他的遗作《银景》，我们知道时候到了。原来一切都自有安排，他是要让我回到最初的起点，认识他真正的原文，又把最后的密码留给所有读过或者没读过他的人。他此生如鸽，用一生书写背叛、冷酷，却留下温暖的彩蛋。

本期节目，我们邀请到上海译文出版社新版《柏林谍影》的编辑宋佥老师，共同探讨为何说《柏林谍影》是“间谍文学史上最精妙的反转”？新译本如何还原勒卡雷“藏在细节里的人性与微言大义”？勒卡雷的人生如何与笔下的间谍世界互为镜像？与007不同，他为何始终“不过时”？来吧，我们一同走进勒卡雷的间谍文学世界。

本期将会听到的内容：

00:29 熟悉的陌生人：在这一期之前，已经在书上看到很多年的名字

03:04 新版勒卡雷是我距离昆汀最近的一次

05:33 为什么重译《柏林谍影》：因为真的需要！

07:37 一旦翻译偏差稍稍大一点，原文中的微言大义就被埋没了

12:26 文学史上的坐标：钱德勒、阿加莎都排在他之后

15:52 间谍童子功：他从小就熟悉了谎言、背叛与欺骗的氛围

19:21 鸽子隧道：他想把每一本书都叫这个名字

22:49 金·菲尔比事件：他的背叛终结了勒卡雷的情报工作，却开启了文学生涯

25:16 不剧透！介绍《柏林谍影》的核心情节与精妙反转：我们永远要为没有读过的朋友保留悬念

32:10 用后即弃的人：当一个间谍从资源变成累赘

Listen Now