Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Heartfelt Gifts Across Miles: Aino's Artistic Connection
Fluent Fiction - Finnish: Heartfelt Gifts Across Miles: Aino's Artistic Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-13-07-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Aino seisoi hiljaa vilkkaalla torilla, syksyn tuuli leikki punaisilla ja kultaisilla lehdillä hänen ympärillään.
En: Aino stood quietly in the busy market square, the autumn wind playing with the red and golden leaves around her.
Fi: Tämä oli hänen lempipaikkansa Helsingissä: torin tuoksut ja äänet täynnä elämää.
En: This was her favorite place in Helsinki: the smells and sounds of the market full of life.
Fi: Syksyn sävyt hehkuivat joka puolella, hedelmäkoreissa ja käsityöläisten pöydillä.
En: The autumn hues glowed everywhere—in the fruit baskets and on the artisans' tables.
Fi: Omenien ja marjojen tuoksut sekoittuivat vasta paahdettuun kahviin, joka toivotti kaikki tervetulleeksi.
En: The scents of apples and berries mixed with freshly roasted coffee, welcoming everyone.
Fi: Tänään oli erityinen päivä.
En: Today was a special day.
Fi: Aino etsi täydellistä lahjaa Niilolle, joka asui kaukana, toisessa kaupungissa.
En: Aino was searching for the perfect gift for Niilo, who lived far away, in another city.
Fi: Hän kaipasi Niiloa, mutta tänään heidän oli tarkoitus juhlistaa vuosipäiväänsä, vaikka kaukaisinkin.
En: She missed Niilo, but today they were meant to celebrate their anniversary, even from a distance.
Fi: Hän pysähtyi koru- ja käsityöläispöydän ääreen.
En: She stopped at a jewelry and crafts table.
Fi: Puiset ja lasiset käsityöt heijastivat pehmeästi syksyn valoa.
En: The wooden and glass crafts softly reflected the autumn light.
Fi: "Mitä etsin?"
En: "What am I looking for?"
Fi: Aino kysyi itseltään.
En: Aino asked herself.
Fi: Hän halusi jotain merkityksellistä, jotain joka kertoisi enemmän kuin sanat.
En: She wanted something meaningful, something that would say more than words.
Fi: Kauppias hymyili Ainolle, tarjoten hänelle käsin tehdyn puisen rasian.
En: The vendor smiled at Aino, offering her a handmade wooden box.
Fi: "Näissä on jotain erityistä.
En: "These have something special.
Fi: Kotimaista käsityötä," kauppias sanoi lämpimästi.
En: Local craftsmanship," the vendor said warmly.
Fi: Aino nosti rasian käteensä ja avasi sen hitaasti.
En: Aino picked up the box and opened it slowly.
Fi: Sen sisällä oli pitsiliina ja pieni taiteltu paperi, jossa luki "Rakkaudella tehty."
En: Inside was a lace doily and a small folded paper that read "Made with love."
Fi: Se oli juuri sitä, mitä Aino etsi.
En: It was exactly what Aino was looking for.
Fi: Jotain, missä yhdistyisi taide ja tunne.
En: Something that combined art and feeling.
Fi: Hän päätti muokata rasiaa taiteilijan elkein.
En: She decided to modify the box with an artist's touch.
Fi: Hän otti vesivärit esiin pian kotona ja maalasi lempeitä, kirkkaita värejä rasian sisäpuolelle.
En: Once at home, she took out watercolors and painted gentle, bright colors on the inside of the box.
Fi: Sitten hän kirjoitti pienen viestin: "Ainakin tämä on lähempänä sydäntäni."
En: Then she wrote a small message: "At least this is closer to my heart."
Fi: Aino pakkasi rasian huolellisesti pehmusteisiin, lisäsi siihen pari kuivattua vaahteranlehteä ja lähetti sen Niilolle.
En: Aino carefully packed the box with padding, added a couple of dried maple leaves, and sent it to Niilo.
Fi: Hänestä tuntui sekä jännittyneeltä että toiveikkaalta.
En:
Published on 2 months ago