Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Unearthing Secrets: Savannah's Hidden Civil War Chamber
Fluent Fiction - Finnish: Unearthing Secrets: Savannah's Hidden Civil War Chamber
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-12-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Savannahin vanha kaupungintalo seisoo jykevästi rakennetulla paikallaan.
En: The old city hall of Savannah stands firmly in its built location.
Fi: Sen korkeat ikkunat ja narisevat puulattiat kertovat tarinoita historiasta.
En: Its tall windows and creaking wooden floors tell stories of history.
Fi: Syksyn värikkäät lehdet tanssivat hiljaa tuulen mukana.
En: The colorful autumn leaves dance quietly with the wind.
Fi: On koulujen syysloma, ja Eero, Anna ja Lauri ovat historian luokan opintoretkellä tässä kiehtovassa paikassa.
En: It is the fall break for schools, and Eero, Anna, and Lauri are on a history class field trip to this fascinating place.
Fi: Eero on hiljainen ja tarkkaavainen oppilas.
En: Eero is a quiet and observant student.
Fi: Hän katsoo vanhoja valokuvia, joissa menneet ajat heräävät eloon.
En: He looks at old photographs, where past times come to life.
Fi: Hänen sydämessään palaa halu tutkia kaupungintalon historiaa ja löytää huhuttu salainen huone, jota käytettiin sisällissodan aikana salaisiin kokouksiin.
En: In his heart, there's a burning desire to explore the history of the city hall and find the rumored secret room used for clandestine meetings during the Civil War.
Fi: Opaskierros kulkee rakennuksen läpi ripeästi.
En: The guided tour moves swiftly through the building.
Fi: Opas kertoo innokkaasti historiasta, mutta kun Eero yrittää esittää kysymyksiä, opas ei huomaa häntä.
En: The guide speaks eagerly about history, but when Eero tries to ask questions, the guide doesn't notice him.
Fi: Eero tuntee turhautumista.
En: Eero feels frustrated.
Fi: Hän haluaa niin kovasti tietää enemmän.
En: He so desperately wants to know more.
Fi: Tauolla, kun kaikki muut ovat museoihin uppoutuneita, Eero päättää tehdä rohkean liikkeen.
En: During the break, while everyone else is engrossed in the museums, Eero decides to make a bold move.
Fi: Hän hiipii pois ryhmästä, kulkien hiljaisen käytävän läpi.
En: He sneaks away from the group, walking through a quiet hallway.
Fi: Kolkot askeleet kaikuvat pitkissä käytävissä, ja yhtäkkiä yksi tiili seinässä tuntuu erikoiselta.
En: His hollow footsteps echo in the long corridors, and suddenly one brick in the wall feels unusual.
Fi: Eero huomaa, että se on irtonainen.
En: Eero notices that it is loose.
Fi: Lopulta Eero onnistuu irrottamaan tiilen, ja sen takaa paljastuu aavemainen aukko.
En: Finally, Eero manages to remove the brick, revealing an eerie opening behind it.
Fi: Hän kurkistaa sisään, ja valo paljastaa osan salaisesta huoneesta.
En: He peeks inside, and the light reveals part of the secret room.
Fi: Sydän pamppaillen jännityksestä, Eero ei huomaa muiden lähestyvän.
En: Heart pounding with excitement, Eero doesn't notice others approaching.
Fi: Yhtäkkiä Anna ja Lauri ovat hänen takanaan, ihmeissään siitä, mitä Eero on löytänyt.
En: Suddenly, Anna and Lauri are behind him, amazed by what Eero has found.
Fi: Myös opas tulee paikalle, ja aluksi hän on vihainen Eeron erkaantumisesta ryhmästä.
En: The guide also arrives, initially angry about Eero straying from the group.
Fi: Mutta kun hän näkee aukon, hänen ilmeensä muuttuu.
En: But when he sees the opening, his expression changes.
Fi: "Ei voi olla totta!"
En: "It cannot be true!"
Fi: opas huudahtaa.
Published on 2 months ago