Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Blooming Dreams: Thandi's Botanical Breakthrough
Fluent Fiction - Afrikaans: Blooming Dreams: Thandi's Botanical Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-10-12-22-34-02-af
Story Transcript:
Af: Die lug was vars en vol belofte terwyl die son oor die berg opkom in die Kirstenbosch Botaniese Tuin.
En: The air was fresh and full of promise as the sun rose over the mountain in the Kirstenbosch Botanical Garden.
Af: Dit was lente, en die jaarlikse lenteblomfees lok besoekers van regoor die wêreld.
En: It was spring, and the annual spring flower festival attracted visitors from all over the world.
Af: Hier was Thandi, 'n jong botanis, met 'n mengsel van opgewondenheid en senuweeagtigheid.
En: Here was Thandi, a young botanist, with a mix of excitement and nervousness.
Af: Sy het 'n spesiale plant ontwikkel, 'n unieke hibriede blom, en sy hoop om die internasionale botaniste te beïndruk.
En: She had developed a special plant, a unique hybrid flower, and she hoped to impress the international botanists.
Af: Thandi se vriend, Leon, en hul entoesiastiese vriendin, Petra, het langs haar gestaan onder ‘n pragtige blomtent by die Kewdelabos.
En: Thandi's friend, Leon, and their enthusiastic friend, Petra, stood beside her under a beautiful flower tent at the Kewdelabos.
Af: "Dink jy dit sal blom?
En: "Do you think it will bloom?"
Af: " vra Petra met hoopvolle oë.
En: asked Petra with hopeful eyes.
Af: Thandi het versigtig na haar plant gekyk, maar die blomme het nie oopgebreek soos sy gehoop het nie.
En: Thandi carefully examined her plant, but the flowers didn't open as she had hoped.
Af: "Ek weet nie, Petra," sê Thandi met 'n sug.
En: "I don't know, Petra," said Thandi with a sigh.
Af: Sy het Kakao van onsekerheid gedrink, haar hande gevou en na die vetplante op die vensterbank gekyk.
En: She drank a cup of uncertainty, clasped her hands, and looked at the succulents on the windowsill.
Af: Leon het sy kamera klaar gestel, "Ek weet jy kan dit doen, Thandi.
En: Leon readied his camera, "I know you can do it, Thandi.
Af: Jy moet net jou instinkte vertrou.
En: You just have to trust your instincts."
Af: " Sy glimlag, al voel sy 'n storm van twyfel binne haar.
En: She smiled, even though inside her a storm of doubt was brewing.
Af: Met die aand wat bring en die koue naglug wat die tuin omhul, het Thandi besluit om by die kweekhuis te bly.
En: As night fell and the cool night air enveloped the garden, Thandi decided to stay at the greenhouse.
Af: Sy het hoopvol geglo dat haar sorg en harde werk die plant kan laat blom.
En: She hopefully believed that her care and hard work could make the plant bloom.
Af: Sy het saam met die ligte van die tuin gesit en 'n oomblik gevul met kalmerende stilte en die genot van haar passie vir plante.
En: She sat with the garden lights, filled with calming silence and the joy of her passion for plants.
Af: Vroeg die volgende oggend, kort voor die fees begin, het 'n kollega genaamd Meneer Mokoena haar genader.
En: Early the next morning, just before the festival started, a colleague named Mr. Mokoena approached her.
Af: Hy het met 'n glimlag en 'n skitter in sy oë gesê, "Ek het gehoor van jou probleem.
En: He said with a smile and a twinkle in his eye, "I heard about your problem.
Af: Dalk kan 'n mengsel van saad en 'n spesiale stoomproses help.
En: Maybe a mixture of seeds and a special steaming process could help."
Af: "Met die helder lig van die oggendson wat deur die glas van die kweekhuis breek, het die tyd vinnig verbygegaan.
Published on 2 months ago