Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Moonlit Lessons: Friendship and Festivities in Hà Nội
Fluent Fiction - Vietnamese: Moonlit Lessons: Friendship and Festivities in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-12-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong một buổi chiều mùa thu mát mẻ, An và Linh đi dạo trên phố Hàng Mã, Hà Nội.
En: On a cool autumn afternoon, An and Linh strolled along Hàng Mã Street, Hà Nội.
Vi: Đây là mùa Tết Trung Thu, phố phường rực rỡ sắc màu của đèn lồng, mặt nạ giấy, và bánh trung thu.
En: It was the Tết Trung Thu season, and the streets were vibrant with the colors of lanterns, paper masks, and mooncakes.
Vi: Tiếng cười nói của mọi người làm cho không khí thêm phần nhộn nhịp.
En: The laughter and chatter of people added to the festive atmosphere.
Vi: An, với bản tính kỹ lưỡng, muốn tìm một chiếc đèn lồng hoàn hảo cho em gái.
En: An, being meticulous by nature, wanted to find a perfect lantern for his younger sister.
Vi: Anh biết rằng, với ngân sách hạn chế, việc tìm được một chiếc đèn đẹp không phải là dễ dàng.
En: He knew that with a limited budget, finding a beautiful lantern would not be easy.
Vi: Anh nhìn ngó các sạp hàng, mỗi sạp đều có những chiếc đèn lồng nhiều màu sắc, hình dáng khác nhau.
En: He glanced at the stalls, each adorned with lanterns of various colors and shapes.
Vi: Ngược lại, Linh không quá bận tâm đến việc mua bán.
En: In contrast, Linh was not too concerned with shopping.
Vi: Cô say mê với khung cảnh rực rỡ, thích thú với những âm thanh tấp nập.
En: She was captivated by the vibrant scene and delighted with the bustling sounds.
Vi: Bên cạnh đó, cô còn muốn khám phá các loại bánh trung thu mới mà cô chưa từng thử.
En: Moreover, she wanted to explore new types of mooncakes she had never tried before.
Vi: "Mình dừng lại ở đây một lát nhé, An," Linh nói, mắt sáng lên khi thấy gian hàng bán bánh.
En: "Let's stop here for a moment, An," Linh said, her eyes lighting up at the sight of a pastry stall.
Vi: An mỉm cười, biết rằng sẽ phải nhường Linh một chút để cô tận hưởng.
En: An smiled, knowing he would have to give Linh some time to enjoy herself.
Vi: Trong khi Linh thử bánh, An tiếp tục tìm kiếm chiếc đèn lồng.
En: While Linh tasted the pastries, An continued his search for the lantern.
Vi: Cuối cùng, họ tìm thấy một quầy bán đèn lồng thủ công tuyệt đẹp.
En: Finally, they found a stall selling beautiful handmade lanterns.
Vi: An bị cuốn hút bởi một chiếc đèn hình ngôi sao, lung linh và tỉ mỉ.
En: An was drawn to a star-shaped lantern, shimmering and intricate.
Vi: Nhưng nó có vẻ đắt hơn dự kiến của anh.
En: However, it seemed more expensive than he had anticipated.
Vi: An hít một hơi sâu, nhẫn nại thỏa thuận giá với người bán.
En: An took a deep breath and patiently negotiated the price with the vendor.
Vi: Sau một lúc thương lượng, An mua được chiếc đèn với giá phải chăng hơn.
En: After a bit of bargaining, he managed to purchase the lantern at a more reasonable price.
Vi: Cùng lúc đó, Linh cũng đã tìm được một chiếc bánh trung thu mà cô chưa từng nếm qua.
En: At the same time, Linh found a mooncake she had never tasted before.
Vi: Cô cắn thử, mắt nhắm nghiền vì vị ngọt mát dịu.
En: She took a bite and closed her eyes to savor the refreshing sweetness.
Vi: Cả hai rời khỏi chợ, chiếc đèn ngôi sao tỏa sáng nhẹ nhàng giữa họ.
En: They left the market with the star lantern gently glowing between them.
Vi: An cầm chặt chiếc đèn, trong lòng cảm thấy hài lòng với sự lựa chọn của mình.
En: An held the lantern tightly, feeling satisfied
Published on 2 months ago