Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
The Triumph of Passion: Giovanni's Bold Pitch in Siena
Fluent Fiction - Italian: The Triumph of Passion: Giovanni's Bold Pitch in Siena
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-10-12-07-38-20-it
Story Transcript:
It: Le foglie d'autunno danzavano leggere nella brezza, mentre la Piazza del Campo a Siena brulicava di vita.
En: The autumn leaves danced lightly in the breeze, while the Piazza del Campo in Siena bustled with life.
It: Tra turisti con macchine fotografiche e residenti che si godevano un caffè, Giovanni sedeva nervoso al tavolino di un piccolo caffè all’aperto.
En: Among tourists with cameras and residents enjoying a coffee, Giovanni sat nervously at a small outdoor café table.
It: Davanti a lui, Luca osservava, pensieroso.
En: In front of him, Luca watched, pensive.
It: Giovanni era un giovane imprenditore, pieno di sogni e ambizioni.
En: Giovanni was a young entrepreneur, full of dreams and ambitions.
It: Il suo obiettivo era convincere Luca, uomo d'affari esperto e potenziale investitore, a finanziare la sua startup.
En: His goal was to convince Luca, an experienced businessman and potential investor, to finance his startup.
It: Il progetto di Giovanni aveva bisogno di sostegno economico per spiccare il volo, e il sì di Luca avrebbe cambiato tutto.
En: Giovanni's project needed financial support to take off, and Luca's "yes" would change everything.
It: "Mentre il mercato è instabile, i tuoi risultati non mi danno sicurezza," disse Luca, sorseggiando il caffè, pensieroso.
En: "While the market is unstable, your results don't give me confidence," Luca said, sipping his coffee, thoughtful.
It: A poca distanza, Sofia, una rivale agguerrita, non perse l'occasione.
En: Not far away, Sofia, a fierce rival, did not miss the opportunity.
It: Si avvicinò al tavolo e con un sorriso sicuro iniziò a presentare la sua proposta.
En: She approached the table and with a confident smile began to present her proposal.
It: Giovanni sapeva di dover agire in fretta.
En: Giovanni knew he had to act quickly.
It: Decise di ascoltare il suo istinto.
En: He decided to listen to his instincts.
It: "Luca, so che il mercato è difficile.
En: "Luca, I know the market is tough.
It: Ma il mio progetto è innovativo.
En: But my project is innovative.
It: Ho aggiornato il piano per affrontare queste sfide," spiegò Giovanni, la sua voce più sicura di quanto si sentisse.
En: I've updated the plan to tackle these challenges," explained Giovanni, his voice more assured than he felt.
It: Luca sgranò gli occhi, sorpreso dalla sicurezza ritrovata di Giovanni.
En: Luca widened his eyes, surprised by Giovanni's newfound confidence.
It: Sentendo la determinazione e la passione nel tono del giovane imprenditore, iniziò a ricredersi.
En: Hearing the determination and passion in the young entrepreneur's tone, he began to reconsider.
It: Giovanni proseguì, "Immagina dove potremmo arrivare insieme.
En: Giovanni continued, "Imagine where we could go together.
It: I benefici a lungo termine superano i rischi di oggi."
En: The long-term benefits outweigh today's risks."
It: Luca incrociò le braccia, riflettendo.
En: Luca crossed his arms, reflecting.
It: Il desiderio di Giovanni di adattarsi e il suo spirito persistente lo colpirono.
En: Giovanni's desire to adapt and his persistent spirit impressed him.
It: Alla fine, con un sorriso, disse: "Va bene, Giovanni.
En: In the end, with a smile, he said, "Alright, Giovanni.
It: Investirò."
En: I will invest."
It
Published on 2 months, 1 week ago