Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Finding Confidence Among the Colors of Bến Thành Market
Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Confidence Among the Colors of Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-11-07-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Chợ Bến Thành luôn là nơi náo nhiệt nhất trong thành phố Hồ Chí Minh.
En: The Bến Thành Market is always the most bustling place in Ho Chi Minh City.
Vi: Những gian hàng đầy sắc màu, đèn lồng lung linh và mùi thức ăn đường phố thơm phức hòa quyện cùng nhau.
En: The colorful stalls, sparkling lanterns, and the aroma of street food blend together.
Vi: Linh, một sinh viên đại học chăm chỉ, đang đi bộ qua những dãy quần áo đa dạng sắc màu.
En: Linh, a diligent college student, is walking through rows of clothes in diverse colors.
Vi: Cô tìm kiếm một bộ trang phục hoàn hảo cho dịp lễ hội Trung Thu của gia đình.
En: She is searching for the perfect outfit for her family’s Mid-Autumn Festival celebration.
Vi: Mùa thu, không khí mát mẻ lan toả khắp nơi.
En: In the autumn, the cool air spreads everywhere.
Vi: Linh cảm thấy hào hứng nhưng cũng lo lắng.
En: Linh feels excited but also anxious.
Vi: Cô luôn cảm thấy bị lu mờ bởi anh chị của mình. Họ lúc nào cũng được khen ngợi và chú ý.
En: She always feels overshadowed by her siblings, who are always praised and noticed.
Vi: Linh muốn thay đổi điều đó trong buổi tụ họp gia đình sắp tới.
En: She wants to change that at the upcoming family gathering.
Vi: Đi qua từng gian hàng, Linh nhìn thấy rất nhiều áo dài, áo sơ mi, và váy suông. Mỗi thứ đều có màu sắc rực rỡ.
En: Walking past each stall, Linh sees many áo dài, shirts, and loose dresses, each with vibrant colors.
Vi: Nhưng túi tiền của cô có hạn.
En: But her budget is limited.
Vi: Cô phân vân giữa việc chọn một bộ vừa tầm giá hoặc tiêu nhiều hơn để có một bộ thật nổi bật.
En: She is torn between choosing an affordable set or spending more for something truly standout.
Vi: Trong lúc đang đắn đo, Linh gặp Trung, một người bán hàng thân thiện.
En: While hesitating, Linh meets Trung, a friendly vendor.
Vi: Trung mỉm cười chào đón Linh khi thấy cô đang chần chừ trước một chiếc váy đơn giản nhưng rất đẹp.
En: Trung smiles and greets her as he notices her hesitating in front of a simple but beautiful dress.
Vi: Chiếc váy có màu xanh dương nhẹ nhàng với hoa văn truyền thống.
En: The dress is a light blue with traditional patterns.
Vi: Linh yêu nó tại cái nhìn đầu tiên, nhưng giá cả hơi cao so với dự tính.
En: Linh loves it at first sight, but the price is a bit higher than she anticipated.
Vi: Thấy vậy, Trung hỏi, "Em thích váy này à?"
En: Seeing this, Trung asks, "Do you like this dress?"
Vi: Linh gật đầu nhưng giải thích về ngân sách hạn chế của mình.
En: Linh nods but explains about her limited budget.
Vi: Trung suy nghĩ một lúc rồi cười nói, "Anh có thể giảm giá chút cho em, để em có thể vui vẻ đón Trung Thu."
En: Trung thinks for a moment and then smiles, "I can give you a discount, so you can enjoy Mid-Autumn Festival."
Vi: Linh ngạc nhiên và vui mừng.
En: Linh is surprised and delighted.
Vi: Cô cảm thấy sự nồng hậu và tử tế từ người bán hàng xa lạ này.
En: She feels the warmth and kindness from this stranger vendor.
Vi: Cuối cùng, Linh quyết định mua chiếc váy.
En: Finally, Linh decides to buy the dress.
Vi: Khi ra về, cô không chỉ hài lòng với bộ trang phục mà còn cảm thấy tự tin hơn để tham gia buổi lễ hội cùng gia đình.
En: As she leaves, she is not only pleased with the outfit but also feels more confident to join the
Published on 2 months, 1 week ago