Episode Details

主播Meimei和主播Maelle都有在国外生活的经历，今天两位主播就要以自身的经历聊一聊，海归或者留学生们回国以后，为什么有时候反而会觉得“不适应”呢？

01. Hosts’ Feeling on Returning Home 主播回国后的感受

主播Meimei在美国留学6年，她觉得回国后适应的过程很棒，but there are also struggles, too（但也有一些需要努力的地方）。

从已经熟悉了全英文的语言环境，再回到需要用中文表达的环境，主播Meimei有时候就会有“找不到词”来描述的窘迫感，get brain blank（大脑空白）。像“U-turn”这个词，she just couldn’t find the word“掉头”来表示。

主播Maelle也有同感，特别是当她需要switch (切换) between French, English and Chinese的时候，it’s like the brain’s stuck in translation（在语言转换之间卡住了）。

海归或者留学生们可能会觉得有时候试图通过中文转述英语逻辑，最后说出来的话就很不自然，而且说中文的语调和语气都和以前不太一样了。从另一个文化回到自己的本国文化中，language is definitely one of those first big challenges (语言无疑是最初的重大挑战之一)。

02. What Is Reverse Culture Shock? 到底什么是反向文化冲击？

海归或者留学生们回家后，that’s so special reuniting (重聚) with people you love!

Listen Now