Episode Details
Back to Episodes
Finding Heart and Art on the Tranquil Waters of Lake Bled
Published 5 months ago
Description
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Heart and Art on the Tranquil Waters of Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-07-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Jesensko jutro na Blejskem jezeru je bilo mirno.
En: An autumn morning at Blejsko jezero was calm.
Sl: Meglica je nežno objemala cerkvico na otoku, svetloba pa se je nežno prelivala skozi oranžno-obarvane liste dreves.
En: A mist gently embraced the little church on the island, and the light delicately streamed through the orange-colored leaves of the trees.
Sl: Maja je stopila na pletno, tradicionalno slovensko čoln, in se usedla na zadnjo klop.
En: Maja stepped onto a pletna, a traditional Slovenian boat, and sat on the back bench.
Sl: Bila je novinka v Sloveniji.
En: She was new to Slovenija.
Sl: Počutila se je izgubljeno in osamljeno, a upala je najti mir in navdih v tej čudoviti pokrajini.
En: She felt lost and lonely but hoped to find peace and inspiration in this beautiful landscape.
Sl: Medtem ko je pletna drsela po gladini jezera, je opazila moškega, ki je sedel nasproti nje.
En: As the pletna glided over the lake's surface, she noticed a man sitting across from her.
Sl: Tine, krajevni umetnik, je iskal sapo navdiha v običajnem dnevu.
En: Tine, a local artist, was seeking a breath of inspiration on an ordinary day.
Sl: Njuna pogleda sta se srečala.
En: Their gazes met.
Sl: Tine je prijazno pokimal in rekel: "Pozdravljena, prvič na Bledu?
En: Tine nodded kindly and said, "Hello, is this your first time at Bled?"
Sl: " Maja je sramežljivo pokimala.
En: Maja nodded shyly.
Sl: "Ja, občudujem lepoto jezera," je odgovorila.
En: "Yes, I'm admiring the beauty of the lake," she replied.
Sl: Tine je začel pripovedovati o zgodovini Blejskega gradu in skrivnostih jezera.
En: Tine began to tell the history of Blejski grad and the mysteries of the lake.
Sl: Maja je poslušala z zanimanjem, a stale so ovire v njenem srcu, ovire njenega strahu pred navezanostjo.
En: Maja listened with interest, but there were barriers in her heart, barriers of her fear of attachment.
Sl: Pletna je plula dalje, okoli otočka, meglo obdanega.
En: The pletna sailed onward, around the island shrouded in mist.
Sl: Tine se je obrnil proti Maji.
En: Tine turned to Maja.
Sl: "Veš," je rekel, "umetnost je kot jezero.
En: "You know," he said, "art is like a lake.
Sl: Potrebuje čas, da razumeš njeno globino.
En: It takes time to understand its depth."
Sl: " Maja je premišljevala.
En: Maja pondered.
Sl: Bil je drugačen, a kljub temu čudovit trenutek.
En: It was a different, yet beautiful moment.
Sl: "Nisem navajena deliti svojih misli," je končno priznala.
En: "I'm not used to sharing my thoughts," she finally admitted.
Sl: Tine jo je mirno pogledal.
En: Tine looked at her calmly.
Sl: "Ne potrebuješ tega početi naenkrat.
En: "You don't have to do it all at once.
Sl: Počasi, kot pletna na jezeru," je rekel.
En: Slowly, like the pletna on the lake," he said.
Sl: Njuna plovba se je bližala koncu, a Maja je čutila, da je nekaj v njej začelo rasti.
En: Their journey was nearing its end, but Maja felt something begin to grow within her.
Sl: Premagala je strah in mu povedala o svojih zgodbah, ki jih je želela pisati.
En: She overcame her fear and told him about her stories she wished to write.
Sl: "Morda," je rekla, "morda ostanem tu dlje.
En: "Perhaps," she said, "perhaps I'll stay here lon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-07-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Jesensko jutro na Blejskem jezeru je bilo mirno.
En: An autumn morning at Blejsko jezero was calm.
Sl: Meglica je nežno objemala cerkvico na otoku, svetloba pa se je nežno prelivala skozi oranžno-obarvane liste dreves.
En: A mist gently embraced the little church on the island, and the light delicately streamed through the orange-colored leaves of the trees.
Sl: Maja je stopila na pletno, tradicionalno slovensko čoln, in se usedla na zadnjo klop.
En: Maja stepped onto a pletna, a traditional Slovenian boat, and sat on the back bench.
Sl: Bila je novinka v Sloveniji.
En: She was new to Slovenija.
Sl: Počutila se je izgubljeno in osamljeno, a upala je najti mir in navdih v tej čudoviti pokrajini.
En: She felt lost and lonely but hoped to find peace and inspiration in this beautiful landscape.
Sl: Medtem ko je pletna drsela po gladini jezera, je opazila moškega, ki je sedel nasproti nje.
En: As the pletna glided over the lake's surface, she noticed a man sitting across from her.
Sl: Tine, krajevni umetnik, je iskal sapo navdiha v običajnem dnevu.
En: Tine, a local artist, was seeking a breath of inspiration on an ordinary day.
Sl: Njuna pogleda sta se srečala.
En: Their gazes met.
Sl: Tine je prijazno pokimal in rekel: "Pozdravljena, prvič na Bledu?
En: Tine nodded kindly and said, "Hello, is this your first time at Bled?"
Sl: " Maja je sramežljivo pokimala.
En: Maja nodded shyly.
Sl: "Ja, občudujem lepoto jezera," je odgovorila.
En: "Yes, I'm admiring the beauty of the lake," she replied.
Sl: Tine je začel pripovedovati o zgodovini Blejskega gradu in skrivnostih jezera.
En: Tine began to tell the history of Blejski grad and the mysteries of the lake.
Sl: Maja je poslušala z zanimanjem, a stale so ovire v njenem srcu, ovire njenega strahu pred navezanostjo.
En: Maja listened with interest, but there were barriers in her heart, barriers of her fear of attachment.
Sl: Pletna je plula dalje, okoli otočka, meglo obdanega.
En: The pletna sailed onward, around the island shrouded in mist.
Sl: Tine se je obrnil proti Maji.
En: Tine turned to Maja.
Sl: "Veš," je rekel, "umetnost je kot jezero.
En: "You know," he said, "art is like a lake.
Sl: Potrebuje čas, da razumeš njeno globino.
En: It takes time to understand its depth."
Sl: " Maja je premišljevala.
En: Maja pondered.
Sl: Bil je drugačen, a kljub temu čudovit trenutek.
En: It was a different, yet beautiful moment.
Sl: "Nisem navajena deliti svojih misli," je končno priznala.
En: "I'm not used to sharing my thoughts," she finally admitted.
Sl: Tine jo je mirno pogledal.
En: Tine looked at her calmly.
Sl: "Ne potrebuješ tega početi naenkrat.
En: "You don't have to do it all at once.
Sl: Počasi, kot pletna na jezeru," je rekel.
En: Slowly, like the pletna on the lake," he said.
Sl: Njuna plovba se je bližala koncu, a Maja je čutila, da je nekaj v njej začelo rasti.
En: Their journey was nearing its end, but Maja felt something begin to grow within her.
Sl: Premagala je strah in mu povedala o svojih zgodbah, ki jih je želela pisati.
En: She overcame her fear and told him about her stories she wished to write.
Sl: "Morda," je rekla, "morda ostanem tu dlje.
En: "Perhaps," she said, "perhaps I'll stay here lon