Podcast Episode Details

From Corniche to Carnival: A Day of Unexpected Revelry

Fluent Fiction - Arabic: From Corniche to Carnival: A Day of Unexpected Revelry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-10-06-07-38-20-ar

Story Transcript:

Ar: كانت ليلى وزيد يسيران معًا على كورنيش أبوظبي، تحت سماء الخريف الزرقاء وصفير النسيم البارد يداعب وجهيهما.
En: Laila and Zaid were walking together along the corniche of Abu Dhabi, under the blue autumn sky, with the cool breeze gently caressing their faces.

Ar: ليلى، بشعرها المتموج وعينين تلمعان بالبريق، خططت لمفاجأة زيد برحلة نزهة لتساعده على نسيان عبء الأسبوع الثقيل.
En: Laila, with her wavy hair and eyes sparkling with radiance, had planned a surprise outing for Zaid to help him forget the burdens of a heavy week.

Ar: زيد، بشخصيته الهادئة والمتفكرة، نظر بعين حذرة إلى الأفق الجميل قبل أن يبتسم برضى لرؤية سلة الطعام التي جلبتها ليلى.
En: Zaid, with his calm and reflective personality, gazed warily at the beautiful horizon before smiling contentedly at the sight of the food basket that Laila had brought.

Ar: "هذا ما كنت أحتاجه،" قال زيد بينما جلسا على العشب الأخضر، والبحر يلمع خلفهما.
En: "This is just what I needed," Zaid said as they sat on the green grass, with the sea sparkling behind them.

Ar: وفجأة، بدأ الجمع يتزايد من حولهم، وسمعوا أصوات الطبول والموسيقى تقترب.
En: Suddenly, the crowd around them began to grow, and they heard the sounds of drums and music approaching.

Ar: تقدم منهم رجل يرتدي زي المنظم وسألهم بغضب: "هل حصلتم على تصريح؟ يجب عليكم المغادرة، هناك مسيرة على وشك البدء هنا."
En: A man wearing an organizer's uniform came up to them and asked angrily, "Did you get a permit? You need to leave, there is a parade about to start here."

Ar: نظرت ليلى بإصرار إلى المنظم وقالت: "نحن لم نعرف عن المسيرة، هل يمكنك مساعدتنا؟ لن نأخذ الكثير من المساحة."
En: Laila looked at the organizer with determination and said, "We didn't know about the parade, can you help us? We won't take up much space."

Ar: تفاجأت ليلى عندما تعرف المنظم عليها.
En: Laila was surprised when the organizer recognized her.

Ar: "ليلى! أليس كذلك؟ أنتِ كنتِ في النشاط الجامعي العام الماضي. ما رأيك إذا ساعدتِنا قليلاً؟" ضحك الرجل عارفًا أنها كانت فرصة لتقديم معروف لصديقة قديمة.
En: "Laila! Is that you? Weren't you at the university event last year? How about you help us a bit?" The man laughed, knowing it was an opportunity to do a favor for an old friend.

Ar: وافقت ليلى بسهولة وهي تضحك، قائلة لزيد: "انظر كيف تحولت نزهتنا إلى مغامرة في المسيرة!"
En: Laila agreed easily, laughing as she said to Zaid, "Look how our outing turned into an adventure in the parade!"

Ar: وافق المنظم عليهما بالبقاء، بشرط أن يساعدا في حمل بالون كبير ملون خلال العرض.
En: The organizer agreed to let them stay, on the condition that they help carry a large colorful balloon during the parade.

Ar: وسط الضحك والفوضى، سار ليلى وزيد مع المسيرة، يحملان البالون الكبير معًا، يضحكان ويستمتعان بكل لحظة.
En: Amidst laughter and chaos, Laila and Zaid walked with the parade, carrying the big balloon together, laughing and enjoying every moment.

Ar: بينما كانت المسيرة تمر بجانب ناطحات السحاب وتحت الشمس الذهبية، شعر زيد بأن قلبه يصبح أخف، ممتنًا لصديقته ليلى التي أظهرت له كيف يستمتع بالحياة هكذا بعفوية ودون حسابات مسبقة.
En: As the parade passed beside the skyscrapers and under the golden sun, Zaid felt his heart become lighter, grateful to his friend Laila, who showed him how to enjoy life spontaneously and without prior plans.

Ar: آمنا بأن الحياة حتى في فوضاها، تحتوي على أجمل اللحظات.
En: They believed that life, even in its chaos, contains the most beautiful moments.


Vocabulary Words:

• ---

  Published on 9 hours ago