Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Saffron Showdown: A Catalan Culinary Adventure at La Boqueria
Fluent Fiction - Catalan: Saffron Showdown: A Catalan Culinary Adventure at La Boqueria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-03-07-38-20-ca
Story Transcript:
Ca: En una fresca tarda de tardor, les fulles caient suaument a terra, Jordi i Montse s'endinsaven en el bullici vibrant i multicolor de La Boqueria.
En: On a crisp autumn afternoon, the leaves gently falling to the ground, Jordi and Montse delved into the vibrant and multicolored bustle of La Boqueria.
Ca: L'aroma de les espècies i el soroll dels venedors cridant ofertes creaven un ambient emocionant, gairebé màgic.
En: The aroma of spices and the noise of vendors shouting offers created an exciting, almost magical atmosphere.
Ca: Jordi, amb ulls plens d'entusiasme, es preparava per trobar els millors ingredients per a un plat tradicional català que volia cuinar: "Suquet de peix.
En: Jordi, with eyes full of enthusiasm, was preparing to find the best ingredients for a traditional Catalan dish he wanted to cook: "Suquet de peix."
Ca: " Era un cuiner jove, apassionat per la cuina tradicional del seu país, creia que aquesta vegada aconseguiria impressionar Montse, qui normalment era més inclinada cap a les novetats culinàries.
En: He was a young chef, passionate about his country's traditional cuisine, and he believed he would impress Montse this time, who was normally more inclined toward culinary novelties.
Ca: Tot i el seu escepticisme inicial, Montse va accedir a acompanyar Jordi en la seva recerca.
En: Despite her initial skepticism, Montse agreed to accompany Jordi on his quest.
Ca: La seva fe en Jordi i en la cuina catalana la portaven a donar-li suport.
En: Her faith in Jordi and Catalan cuisine led her to support him.
Ca: Les parades del mercat s'estenien davant d'ells, plenes de tomates madurs, pebrots vermells, alls frescos i el marisc més lluent.
En: The market stalls spread out before them, full of ripe tomatoes, red peppers, fresh garlic, and the shiniest seafood.
Ca: Però aviat es van trobar amb un obstacle.
En: But soon they encountered an obstacle.
Ca: L’animat mercat estava ple de cuiners i compradors com ells, i els ingredients que Jordi necessitava s'esgotaven ràpidament.
En: The lively market was full of chefs and shoppers like them, and the ingredients Jordi needed were quickly running out.
Ca: Va veure que el safrà, aquella especia daurada, començava a desaparèixer de les parades.
En: He saw that saffron, that golden spice, was starting to disappear from the stalls.
Ca: Era un dels elements clau per al seu plat, i sense ell, hauria de pensar en alternatives.
En: It was one of the key elements for his dish, and without it, he would have to think of alternatives.
Ca: De sobte, Jordi va veure el darrer paquet de safrà.
En: Suddenly, Jordi saw the last packet of saffron.
Ca: Els seus ulls brillaven amb determinació, però no estava sol.
En: His eyes gleamed with determination, but he was not alone.
Ca: Un altre cuiner, amb la mateixa pressa, estenia la mà per agafar-lo.
En: Another chef, in the same hurry, was reaching out to grab it.
Ca: La tensió es podia sentir en l’aire, mentre Jordi i l’altre cuiner es miraven.
En: The tension was palpable in the air as Jordi and the other chef looked at each other.
Ca: “Necessito aquest safrà per a un àpat especial,” va dir Jordi, amb un to persuasiu però decidit.
En: "I need this saffron for a special meal," said Jordi, with a persuasive yet determined tone.
Ca: El cuiner rival va somriure, reconeixent la passió en els ulls de Jordi.
Published on 2 days, 8 hours ago