Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Winning Spontaneity: How Two Found Success at Kaapstad
Fluent Fiction - Afrikaans: Winning Spontaneity: How Two Found Success at Kaapstad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-30-22-34-02-af
Story Transcript:
Af: In die helder, lewendige ruimte van die startup-inkubator in Kaapstad, was die lug vol verwagting.
En: In the bright, lively space of the startup incubator in Kaapstad, the air was full of anticipation.
Af: Dit was lente en die sonlig het deur die vensters geskyn.
En: It was spring, and the sunlight streamed through the windows.
Af: Plakkate met motiverende boodskappe het oral gehang.
En: Posters with motivational messages were hanging everywhere.
Af: Pieter en Annelie het aan hul tafel gesit, onrustig voor 'n skerm.
En: Pieter and Annelie sat at their table, anxious in front of a screen.
Af: Hul doel was net voor hulle: wen die stygende entrepreneur-wedstryd.
En: Their goal was right in front of them: win the rising entrepreneur competition.
Af: Pieter, die ywerige, amper warboelagtige programmeerder, het gewerk aan hul app se laaste kode.
En: Pieter, the enthusiastic, almost disheveled programmer, was working on their app's final code.
Af: Sy hare was deurmekaar en sy vingers het vinnig oor die sleutelbord beweeg.
En: His hair was messy, and his fingers moved quickly over the keyboard.
Af: Annelie, daarenteen, was geklee in haar netjiesste drag.
En: Annelie, on the other hand, was dressed in her neatest attire.
Af: Sy het elke element van die app se voorkoms noukeurig deurdink.
En: She had carefully thought through every element of the app's appearance.
Af: Sy het 'n plan en 'n skrip vir die aanbieding gehad.
En: She had a plan and a script for the presentation.
Af: “Pieter,” sê Annelie, en sy herlees die skrip, "ons moet by die voorbereiding hou. Dis veilig."
En: “Pieter,” said Annelie, as she reread the script, "we need to stick to the preparation. That's safe."
Af: “Ja,” lag Pieter, “maar improviseer hou dinge interessant!” Hy was oortuig dat spontaan beter was.
En: “Yes,” laughed Pieter, “but improvising keeps things interesting!” He was convinced that being spontaneous was better.
Af: Kort voor hul beurt om aan te bied, ruk 'n skielike paniek deur die lug.
En: Shortly before their turn to present, a sudden panic swept through the air.
Af: Pieter, in sy gefokusde impuls, druk die verkeerde sleutel en die aanbieding verdwyn.
En: Pieter, in his focused impulse, pressed the wrong key, and the presentation disappeared.
Af: Skerms verdwerg toe verskrik van hulle leë koppelvlak.
En: Screens dwarfed them, shocked by the empty interface.
Af: “Wat het jy gedoen?” gil Annelie, haar oë groot.
En: “What did you do?” Annelie screamed, her eyes wide.
Af: Pieter, skuldig, raak sy hare als verder deurmekaar.
En: Pieter, guilty, messed his hair up even more.
Af: “Ek... ek dink ek het per ongeluk alles uitgevee,” erken hy saggies.
En: “I... I think I accidentally deleted everything,” he admitted softly.
Af: Met net minute oor, sit hulle albei en bou inderhaas 'n nuwe aanbieding.
En: With just minutes to spare, they both sat down and hastily built a new presentation.
Af: Tyd was skaars en spanning was hoog, maar iets begin verander.
En: Time was scarce, and tension was high, but something began to change.
Af: Hulle begin lag en werk saam.
En: They started laughing and working together.
Af: Annelie stel voor dat hulle eenvoudig oor die app praat soos hulle daaroor gesels het by die ete tafel.
En: Annelie suggested they simply
Published on 2 months, 2 weeks ago