Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
In the Rainforest: A Quest for Truth Amidst the Storm
Fluent Fiction - Thai: In the Rainforest: A Quest for Truth Amidst the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-09-29-22-34-02-th
Story Transcript:
Th: ฝนตกหนักในเขตอุทยานแห่งชาติคลองศอกทำให้ถนนลื่นและยากแก่การเดินทาง แต่คันยากับจีรศักดิ์ยังคงมุ่งหน้าต่อไป
En: Heavy rain in the Khlong Sok National Park made the roads slippery and difficult to travel, but Kanya and Jirasak continued to forge ahead.
Th: รถของพวกเขากระเด้งกระดอนผ่านป่าอันเขียวชอุ่ม
En: Their car bounced and jolted through the lush forest.
Th: เสียงลมพัดผ่านยอดไม้ดังรัวรอ รอบตัวพวกเขาเป็นป่าฝนที่มีหน้าผาหินปูนสูงลอมรอบ
En: The sound of the wind rushed through the treetops all around them, and they were surrounded by a rainforest enclosed by high limestone cliffs.
Th: คันยาเป็นหญิงสาวที่ชอบผจญภัยและใฝ่รู้เท่าทัน ในขณะที่จีรศักดิ์เป็นชายหนุ่มที่ระมัดระวัง เขากังวลถึงความปลอดภัย
En: Kanya is a young woman who loves adventure and is eager to learn, while Jirasak is a cautious young man concerned about safety.
Th: แต่คันยามีเป้าหมายสำคัญ
En: However, Kanya has an important goal.
Th: เธอฝันเห็นสัญลักษณ์ประหลาดและคิดว่ามีความหมายลึกซึ้ง
En: She had a dream of a mysterious symbol and believed it had deep significance.
Th: พวกเขาออกเดินทางมาที่นี่เพราะเธอเชื่อว่าจะพบคำตอบที่ตามหา
En: They traveled here because she believed they would find the answers they were seeking.
Th: จีรศักดิ์ถาม "เธอแน่ใจหรือว่าจะไปต่อ? ฝนอาจเป็นอันตราย"
En: Jirasak asked, "Are you sure you want to continue? The rain could be dangerous."
Th: คันยาตอบ "ใช่ ฉันต้องรู้ความจริง มันอาจเกี่ยวข้องกับครอบครัวฉัน"
En: Kanya replied, "Yes, I have to know the truth. It might be related to my family."
Th: พวกเขาเดินเท้าเข้าสู่ป่าลึก ข้ามสะพานไม้ที่กำลังเก่า เกือบล้มแต่ก็ลุกขึ้นมาได้
En: They ventured deeper into the forest on foot, crossing an old wooden bridge, nearly falling but managing to get up.
Th: ฝนยังคงตกแรงไม่หยุด แต่คันยามีเพียงความตั้งใจแน่วแน่ เธอลุ้นและคาดหวัง
En: The rain kept pouring relentlessly, yet Kanya remained resolute, filled with anticipation and hope.
Th: จุดหมายอยู่ไม่ไกลแล้ว
En: Their destination was not far.
Th: ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงหน้าต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง บนลำต้นมีสัญลักษณ์ประหลาดแกะสลักไว้
En: Finally, they arrived in front of a large tree with a strange symbol carved into its trunk.
Th: คันยาตื่นเต้น เข้าใจว่านี่คือสัญลักษณ์ที่เธอเคยฝันถึง
En: Kanya was excited, understanding that this was the symbol she had dreamed about.
Th: แต่แล้วเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น จีรศักดิ์หายตัวไปอย่างลึกลับ ไม่พบร่องรอยใดๆ
En: But then, an unexpected event occurred: Jirasak mysteriously vanished without a trace.
Th: ความกลัวแฝงตัวอยู่ในใจคันยา แต่เธอไม่ยอมแพ้
En: Fear crept into Kanya's heart, but she refused to give up.
Th: เธอสังเกตเห็นข้อความลับที่เขียนไว้ข้างๆ สัญลักษณ์ บ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเธอ และต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
En: She noticed a secret message written next to the symbol, indicating a connection to her family and asking for her help.
Th: แม้จะเสียใจและกังวลเรื่องจีรศักดิ์ แต่คันยาตัดสินใจไม่หยุดค้นหา
En: Despite feeling sorrowful and worried about Jirasak, Kanya decided not to stop searching.
Th: เธอจะหาคำตอบสำหรับตัวเองและสำหรับเขา รู้สึกมีความกล้าและมั่นใจในตัวเองมากขึ้น
En: She would find answers for herself and for him, feeling braver and more confident in herself.
Th: แม้เส้นทางข้างหน้าจะไม่ชัดเจน แต่คันยาพร้อมเดินหน้าต่อไป ทั้งค้นหาเพื่อนของเธอและความจริงที่อาจซ่อนอยู่ในความฝันของเธอเอง
En: Even though the path ahead was unclear, Kan
Published on 2 months, 3 weeks ago