Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Finding Harmony: Tradition Meets Innovation in Nature's Embrace
Fluent Fiction - Slovak: Finding Harmony: Tradition Meets Innovation in Nature's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-09-28-07-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: V chladnom vzduchu Tatier, keď listy menili farbu na zlatú a červenú, Jozef a Mária stáli na začiatku turistického chodníka.
En: In the crisp air of the Tatry, as the leaves turned to gold and red, Jozef and Mária stood at the beginning of the hiking trail.
Sk: Vonia to po čerstvých ihličnatoch a Mária, ako nová strážkyňa parku, bola nadšená.
En: It smelled of fresh pine needles, and Mária, as the new park ranger, was excited.
Sk: Jozef sa už roky staral o vysokotatranské chodníky a cítil sa tu ako doma.
En: Jozef had been taking care of the High Tatras trails for years and felt at home here.
Sk: Bol pyšný na svoju prácu, no vedel, že návštevnosť môže byť pre prírodu záťažou.
En: He was proud of his work, but he knew that visitor traffic could be a burden on nature.
Sk: „Musíme pripraviť trasy na jesenný festival,“ povedal Jozef, kráčajúc po mäkkej pôde pokrytých listami.
En: "We must prepare the trails for the autumn festival," said Jozef, walking on the soft ground covered with leaves.
Sk: Mária prikývla.
En: Mária nodded.
Sk: Bola rozhodnutá zaviesť nové opatrenia na ochranu prírody.
En: She was determined to implement new measures to protect nature.
Sk: „Mali by sme uzavrieť niektoré úseky, aby sme chránili rastliny,“ navrhla Mária.
En: "We should close some sections to protect the plants," suggested Mária.
Sk: Jozef si povzdychol.
En: Jozef sighed.
Sk: „Je to ťažké, Mária.
En: "It's difficult, Mária.
Sk: Turistov bude veľa,“ odpovedal skepticky, mysliac na požiadavky festivalu.
En: There will be many tourists," he replied skeptically, thinking about the demands of the festival.
Sk: Týždne pripravovali chodníky, označovali bezpečné trasy a kládli nové drevené značenia.
En: Weeks were spent preparing the trails, marking safe routes, and laying new wooden signs.
Sk: Napätie medzi nimi však rástlo, pretože ich názory na prípravu chodníkov sa rozchádzali.
En: However, tension grew between them because their opinions on trail preparation diverged.
Sk: Jozef sa držal tradičných metód, zatiaľ čo Mária chcela viac chrániť prírodu.
En: Jozef stuck to traditional methods, while Mária wanted to protect nature more.
Sk: V predvečer festivalu nad horami zaútočila náhla búrka.
En: On the eve of the festival, a sudden storm hit the mountains.
Sk: Dážď lial ako z krhly a vietor lámaval konáre stromov.
En: The rain poured like from a watering can, and the wind snapped tree branches.
Sk: Ráno sa ukázalo, aká škoda bola spôsobená.
En: In the morning, the extent of the damage was revealed.
Sk: Chodníky sa stali nebezpečnými kvôli popadaným listom a vetvám.
En: The trails had become dangerous due to fallen leaves and branches.
Sk: Jozef a Mária vedeli, že musia spolupracovať, aby boli trasy bezpečné.
En: Jozef and Mária knew they had to work together to ensure the trails were safe.
Sk: „Nemáme na výber.
En: "We have no choice.
Sk: Spolu to zvládneme,“ povedal Jozef a Mária súhlasila.
En: We'll manage together," said Jozef, and Mária agreed.
Sk: Pracovali bok po boku, čistiac chodníky, odstraňujúc nebezpečné vetvy a označujúc nové trasy.
En: They worked side by side, cleaning the trails, removing dangerous branches, and marking new routes.
Sk: Ich spolupráca bola úspešná.
En: Their cooperation was successful.
Published on 2 months, 3 weeks ago