Episode Details

Fluent Fiction - Catalan: Calçotada Rivals: A Feast of Family and Friendly Feuds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-09-27-07-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El paisatge de tardor envoltava la masia de pedra antiga amb arbres de roure plens de colors càlids.
En: The autumn landscape surrounded the old stone masia, with oak trees full of warm colors.

Ca: Era el dia de la calçotada anual de la família, un esdeveniment que els cosins esperaven amb impaciència.
En: It was the day of the family's annual calçotada, an event the cousins eagerly anticipated.

Ca: Les taules eren llargues, cobertes amb estovalles de quadres vermells i plenes de rialles i xivarri.
En: The tables were long, covered with red checkered tablecloths and filled with laughter and chatter.

Ca: Però Laia tenia un objectiu clar aquella tarda.
En: But Laia had a clear objective that afternoon.

Ca: —Aquest any guanyaré el concurs de calçots!
En: "This year I'll win the calçots competition!"

Ca: — va dir amb decisió, mentre mirava els preparatius.
En: she said with determination as she watched the preparations.

Ca: Marc, el seu cosí competitiu, no podia evitar somriure amb superioritat.
En: Marc, her competitive cousin, couldn't help but smile with superiority.

Ca: —Ja veurem, Laia.
En: "We'll see, Laia.

Ca: Ha ha!
En: Ha ha!"

Ca: — responia Marc mentre posava els calçots a la graella.
En: replied Marc as he placed the calçots on the grill.

Ca: Mentre els fums del foc s'alçaven lentament, un gir inesperat va marcar el començament dels desastres.
En: As the smoke slowly rose from the fire, an unexpected turn marked the beginning of the disasters.

Ca: La graella, mal col·locada, es va tombar de cop, fent caure els calçots a terra.
En: The grill, poorly placed, suddenly tipped over, causing the calçots to fall to the ground.

Ca: Els crits d'alarma van ressonar, i la rivalitat entre Laia i Marc es va deixar de banda per un moment.
En: Alarms rang out, and the rivalry between Laia and Marc was set aside for a moment.

Ca: —Quin desastre!
En: "What a disaster!"

Ca: — es va lamentar Jordi, el tercer cosí, amb una rialla irònica.
En: lamented Jordi, the third cousin, with an ironic laugh.

Ca: Però allò no era tot.
En: But that wasn't all.

Ca: Poc després, van adonar-se que algú havia pres un sac de calçots.
En: Shortly after, they realized someone had taken a sack of calçots.

Ca: Els sospitosos eren la família rival que celebrava la seva pròpia calçotada al poble.
En: The suspects were the rival family who were celebrating their own calçotada in the village.

Ca: Laia, veient que no guanyaria sense els calçots, va prendre una decisió agosarada.
En: Laia, seeing she wouldn't win without the calçots, made a bold decision.

Ca: —Marc, necessito que em facis costat— va demanar Laia, posant de banda la seva rivalitat momentània.
En: "Marc, I need you to back me up," she asked, momentarily putting aside their rivalry.

Ca: —Perfecte!
En: "Perfect!

Ca: Anem a buscar els nostres calçots!
En: Let's go get our calçots!"

Ca: — va acceptar Marc amb un somriure còmplice.
En: Marc agreed with a conspiratorial smile.

Ca: Així que, esquivant la vigilant mirada de la seva avia, van córrer cap a la casa del costat.
En: So, dodging the watchful eye of their grandmother, they ran to the neighboring house.

Ca: Era una operació per recuperar el botí.
En: It was an operation to reclaim the loot.