Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Autumn Evening Revelation: Healing Family Ties
Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn Evening Revelation: Healing Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-27-07-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Старий дерев'яний будинок, котрий бачив уже не одне покоління, стояв серед опалого листя у затишному куточку села.
En: The old wooden house, which had seen more than one generation, stood amidst fallen leaves in a cozy corner of the village.
Uk: Цього осіннього вечора сім'я зібралася навколо великого обіднього столу, вкритого традиційними українськими стравами.
En: On this autumn evening, the family gathered around a large dining table covered with traditional ukrayinskymy dishes.
Uk: Картопля з часником, вареники та борщ залицялися до гостей теплими ароматами, наповнюючи кімнату затишком і бажанням, щоб цей вечір був особливим.
En: Potatoes with garlic, varenyky, and borscht wooed the guests with warm aromas, filling the room with coziness and a desire for this evening to be special.
Uk: Дмитро, старший брат, завжди намагався бути тією гілкою, котра тримає сімейне дерево разом.
En: Dmytro, the eldest brother, always tried to be the branch that holds the family tree together.
Uk: Він сидів на чолі столу, спостерігаючи за обличчями братів і сестри.
En: He sat at the head of the table, observing the faces of his brothers and sister.
Uk: Його місія полягала в тому, щоб об'єднати всіх, як давні килими об'єднують кімнати цього дому.
En: His mission was to unite everyone, like the old carpets that unite the rooms of this house.
Uk: Але Оксана, середня сестра, хотіла лише демонструвати свою незалежність.
En: But Oksana, the middle sister, only wanted to demonstrate her independence.
Uk: Вона була невдоволена тим, що її завжди вважали лише "середньою".
En: She was displeased with always being considered merely "the middle one."
Uk: Ярослав, наймолодший з трьох, сидів з іншого боку столу, хворий на ревнощі до успіхів Дмитра.
En: Yaroslav, the youngest of the three, sat on the other side of the table, sick with jealousy over Dmytro's successes.
Uk: Він відчував себе вічно в тіні брата і намагався довести, що його досягнення також важливі.
En: He felt perpetually in his brother's shadow and tried to prove that his achievements were also important.
Uk: За столом розмова текла неспокійно, як бурхлива вода в потоці.
En: At the table, the conversation flowed restlessly, like turbulent water in a stream.
Uk: Люди жартували, але напруга була відчутна.
En: People joked, but the tension was palpable.
Uk: Дмитро відчув, що це не може тривати далі.
En: Dmytro sensed that this couldn’t continue.
Uk: Він зробив глибокий вдих і сказав: "Я думаю, ми повинні поговорити.
En: He took a deep breath and said, "I think we need to talk.
Uk: Нам потрібно зрозуміти один одного краще.
En: We need to understand each other better."
Uk: "Оксана відклала ложку.
En: Oksana put down her spoon.
Uk: "Ти завжди хочеш керувати всім, Дмитре.
En: "You always want to control everything, Dmytre.
Uk: Я теж щось варта!
En: I'm worth something too!
Uk: " — її голос був твердим і рішучим.
En: "—her voice was firm and determined.
Uk: Ярослав раптом встав.
En: Yaroslav suddenly stood up.
Uk: "Може, почнемо з того, що всі розумілись на мої часті програші?
En: "Maybe we can start by acknowledging my frequent losses?
Uk: Чому завжди так?
En: Why is it always like this?"
Uk: "Дмитро відчув, як кімната загуділа напругою.
En: Dmytro felt the room buzz with tension.
Published on 2 months, 3 weeks ago