Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Kindling Connections in the Twilight of Coffee Culture
Fluent Fiction - Irish: Kindling Connections in the Twilight of Coffee Culture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-25-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: San Oíche Fhionnuisce é, agus tá boladh an fhómhair san aer.
En: It is a San Oíche Fhionnuisce night, and the scent of autumn is in the air.
Ga: Tá Aisling agus Cian ag an Roastery Caife Coitianta i lár an bhaile.
En: Aisling and Cian are at the Roastery Caife Coitianta in the town center.
Ga: Tá an áit beoite, le fuaim na ndaoine ag caint agus ag gáire, agus boladh caife úr dhóite ag líonadh an tseomra.
En: The place is lively, filled with the sounds of people talking and laughing, with the aroma of freshly roasted coffee filling the room.
Ga: Tá na balkanna crann adhmaid, an bunfuil go bog, ag cur le teas an atmaisféar.
En: The wooden beam ceilings, soft underfoot warmth, add to the cozy atmosphere.
Ga: Tá Aisling ina seasamh ag teallach mór, ag scrúdú léirithe nua de bhabhtaí caife.
En: Aisling is standing by a large fireplace, examining new displays of coffee rounds.
Ga: Is ealaíontóir í, bródúil as a bhfíordhúil i gcultúr an chaife mar foinse inspioráide.
En: She is an artist, proud of her genuine appreciation for coffee culture as a source of inspiration.
Ga: Is í a chéad uair chuig an ócáid seo agus tá sí beagán neirbhíseach ach díograiseach.
En: It's her first time at this event, and she is a bit nervous but enthusiastic.
Ga: Tá sí ag iarraidh ardán nua a chruthú don taispeántas atá romhainn.
En: She wants to create a new platform for the upcoming exhibition.
Ga: Déanann a smaointe dul timpeall agus éiríonn sí bogtha le háilleacht na gceart ar taispeáint.
En: Her thoughts whirl as she becomes entranced by the beauty of the displays.
Ga: I gcúinne eile, tá Cian ag féachaint ar na meaisíní róstála atá ag obair go díograiseach.
En: In another corner, Cian is watching the roasting machines working diligently.
Ga: Tá sé ina scríbhneoir agus ina dhíograiseoir de chaife, lorgn ar nód nua dá úrscéal nua.
En: He is a writer and a coffee enthusiast, searching for a new node for his novel.
Ga: D’fheicfidh Aisling ag amharc ar na pónairí dorcha, rosta gen díotáin.
En: He notices Aisling gazing at the dark, roasted beans.
Ga: Tá sé spreagtha uaithi agus a iompar measartha féin.
En: He is inspired by her and her graceful demeanor.
Ga: Tá náire air mar gheall ar dhíomá a chroí roimhe seo, ach tá rud éigin faoina cuid suaimhneach a ligeann dó dul i dteagmháil léi.
En: He feels a bit of shame due to past heartbreak, but something about her calmness allows him to reach out to her.
Ga: "Dia dhuit, tá do suim agat sa róstáil seo?
En: "Dia dhuit, are you interested in this roasting?"
Ga: " a fhiafraíonn Cian, ag briseadh an túsphol.
En: Cian asks, breaking the ice.
Ga: "Is anuas liom mar fhoinse inspioráide," freagraíonn Aisling go téimhe.
En: "It fascinates me as a source of inspiration," Aisling replies warmly.
Ga: "Tá na dathanna, na boladh, níl mórán mar sin.
En: "The colors, the scents, there are few things like it."
Ga: "Cuireann siad tús le comhrá domhain faoin ealaín róstála.
En: They begin a deep conversation about the art of roasting.
Ga: Labhraíonn siad faoi an éagsúlacht mhín atá le fáil san amharc, faoi na téarmaí a bhaineann le dath an chaife, agus scéalta na gcompánach ar thaofaí an taispeántas.
En: They talk about the subtle variety visible, the terms related to coffee color, and stories of the companions surrounding the exhibition.
G
Published on 2 months, 3 weeks ago