Episode Details
Back to Episodes
Carlo Collodi, La bella addormentata nel bosco. I racconti delle fate (1875)
Published 7 months ago
Description
Carlo Collodi, La bella addormentata nel bosco
Tratto dai "Racconti delle fate" (1875)
Voce narrante Federico Berti:
https://www.federicoberti.it
La traduzione di Collodi dal classico di Perrault è molto fedele all'originale, pur lasciandosi andare a a un minimo di contestualizzazione locale, per il pubblico italiano. Si fa notare che nella versione francese, come in quella tedesca dei Grimm, non era presente la scena della fata malevola che prende le sembianze di un drago per affrontare il principe guerriero, un'invenzione di Walt Disney per la sua trasposizione cinematografica, che indulge a un'immaginario più wagneriano che fiabesco.
Tratto dai "Racconti delle fate" (1875)
Voce narrante Federico Berti:
https://www.federicoberti.it
La traduzione di Collodi dal classico di Perrault è molto fedele all'originale, pur lasciandosi andare a a un minimo di contestualizzazione locale, per il pubblico italiano. Si fa notare che nella versione francese, come in quella tedesca dei Grimm, non era presente la scena della fata malevola che prende le sembianze di un drago per affrontare il principe guerriero, un'invenzione di Walt Disney per la sua trasposizione cinematografica, che indulge a un'immaginario più wagneriano che fiabesco.