Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Beneath the Northern Lights: A Friendship Rekindled
Fluent Fiction - Finnish: Beneath the Northern Lights: A Friendship Rekindled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-21-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Lapin syksy oli saapunut, metsien lehdet loistivat kultaisina ja punaisina.
En: Autumn had arrived in Lappi, and the forest leaves glowed golden and red.
Fi: Aino, Eero ja Sanni olivat päättäneet viettää Mabon-juhlaa ystävyytensä kunniaksi.
En: Aino, Eero, and Sanni had decided to celebrate Mabon in honor of their friendship.
Fi: He olivat vuokranneet pienen, viihtyisän mökin, joka sijaitsi keskellä hiljaista metsää.
En: They had rented a small, cozy cabin located in the middle of a quiet forest.
Fi: Sieltä käsin he voisivat suunnata retkelle jahtaamaan revontulia, jotka tanssivat Pohjolan taivaalla.
En: From there, they could set out on an excursion to chase the northern lights that danced across the Pohjola sky.
Fi: Aino oli aina rakastanut luontoa.
En: Aino had always loved nature.
Fi: Revontulet olivat hänelle erityisen rakkaat, mutta viime aikoina hän oli tuntenut etääntyneensä ystävistään, Eerosta ja Sannista.
En: The northern lights were especially dear to her, but recently she had felt distanced from her friends, Eero and Sanni.
Fi: Menneisyyden erimielisyydet painoivat hänen mieltään, mutta hän halusi korjata välit ystäviinsä tämän matkan aikana.
En: Past disagreements weighed on her mind, but she wanted to mend their relationship during this trip.
Fi: Syksyn viileä ilma ja ripottelevat pilvet kuitenkin uhkasivat pilata heidän suunnitelmansa revontulien ihailusta.
En: The cool autumn air and the sprinkling clouds, however, threatened to ruin their plans for admiring the northern lights.
Fi: Mökin pihassa paloi lämmin nuotio, jossa Aino, Eero ja Sanni istuivat illan hämärtyessä.
En: A warm campfire burned in the yard of the cabin, where Aino, Eero, and Sanni sat as the evening dimmed.
Fi: Aino katsoi liekkeihin miettien, miten lähestyisi aihetta.
En: Aino gazed into the flames, pondering how to broach the subject.
Fi: Lopulta hän veti syvään henkeä ja kääntyi ystäviensä puoleen.
En: Finally, she took a deep breath and turned to her friends.
Fi: "Voimmeko puhua?"
En: "Can we talk?"
Fi: Aino kysyi varovasti.
En: Aino asked cautiously.
Fi: "Minulla on ollut ikävä meidän aikoja yhdessä.
En: "I've missed our times together.
Fi: On ollut vähän hankalaa viime aikoina, eikö olekin?"
En: It’s been a bit difficult lately, hasn't it?"
Fi: Eero ja Sanni katsoivat toisiaan, nyökkäsivät sitten hiljaa.
En: Eero and Sanni looked at each other, then nodded quietly.
Fi: "Olemme huomaneet saman", Sanni sanoi.
En: "We’ve noticed the same," Sanni said.
Fi: "Ehkä meillä kaikilla on ollut vähän liian kiire.
En: "Maybe we've all been a little too busy.
Fi: On hyvä, että otit asian puheeksi."
En: It's good that you brought it up."
Fi: Juuri silloin taivas yllä hehkui äkkiä vihreän ja violetin sävyissä.
En: Just then, the sky above suddenly glowed with shades of green and violet.
Fi: Revontulet alkoivat tanssia heidän yllään, ja ystävykset katselivat taivaalle haltioituneina.
En: The northern lights began to dance overhead, and the friends gazed at the sky in awe.
Fi: Hiljaisuus täytti ilman ja kaikki jännitteet katosivat.
En: Silence filled the air, and all tensions vanished.
Fi: "Hehän ovat kauniita", Eero sanoi hengästyneenä.
En: "They are beautiful," Eero said breathlessly.
Fi: Aino hymyili lämpimästi, tu
Published on 2 months, 3 weeks ago